1
00:01:21,332 --> 00:01:24,179
Tehdy to byla moje pole...
Pole divoké, bohaté

2
00:01:24,212 --> 00:01:27,475
a čekání...
Fallow od té doby, co můj otec odešel.

3
00:01:27,507 --> 00:01:31,188
Jméno mého otce
byl Frank Miller,

4
00:01:31,219 --> 00:01:33,427
a on chyběl
v Pacifiku

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,715
téměř tři roky
na jaře 1945.

6
00:01:37,748 --> 00:01:40,851
V těch jasných ránech,
moje naděje a já bych běžel

7
00:01:40,884 --> 00:01:45,299
ta divoká pole, hledání
pro nějaký jeho kousek,

8
00:01:45,332 --> 00:01:48,116
nebo pro nějaké jiné semeno
ponechán divoce růst

9
00:01:48,147 --> 00:01:51,188
a bez péče, jako já.

10
00:01:51,219 --> 00:01:55,251
Pro mě byl můj otec velký
a tragický hrdina.

11
00:01:55,284 --> 00:01:58,195
V mých snech by se vrátil
mé matce a mně,

12
00:01:58,227 --> 00:02:01,619
hezký a pokrytý slávou.

13
00:02:01,652 --> 00:02:06,323
Ale tento příběh není

14
00:02:06,356 --> 00:02:07,987
o snech.

15
00:02:08,020 --> 00:02:11,604
Tento příběh je o jednom
vegetační období.

16
00:02:11,635 --> 00:02:15,348
A v té sezóně tam bylo
moje matka tam byla

17
00:02:15,379 --> 00:02:19,092
farma a tam byl Tom,
kteří se zatoulali do našich životů

18
00:02:19,123 --> 00:02:20,979
hladový, unavený a zraněný.

19
00:02:21,012 --> 00:02:21,908
Holčička...

20
00:02:21,939 --> 00:02:24,755
hledat mír v
svět, který měl

21
00:02:24,788 --> 00:02:25,843
drahocenné málo nazbyt.

22
00:02:25,875 --> 00:02:27,828
mami!

23
00:02:27,859 --> 00:02:30,291
mami!

24
00:02:32,339 --> 00:02:34,548
mami!

25
00:02:34,579 --> 00:02:37,299
mami!

26
00:02:37,332 --> 00:02:39,283
mami!

27
00:02:39,315 --> 00:02:41,972
mami! mami!

28
00:02:43,347 --> 00:02:45,812
mami!

29
00:02:45,843 --> 00:02:48,051
mami! mami!

30
00:02:50,260 --> 00:02:52,499
mami!

31
00:02:52,532 --> 00:02:53,715
Pug, kde jsi byl?

32
00:02:53,748 --> 00:02:55,668
Potřebuji tě tady, víš.

33
00:02:55,699 --> 00:02:58,900
Jsem tady venku a dělám tvoje práce.

34
00:02:58,931 --> 00:03:01,107
Mám své vlastní práce, holka,
a jen dvě ruce

35
00:03:01,139 --> 00:03:01,907
dělat je s.

36
00:03:01,940 --> 00:03:03,987
Mami... popadni dech, dítě.

37
00:03:04,019 --> 00:03:05,876
Chystáte se mít
infarkt.

38
00:03:05,907 --> 00:03:06,932
Mami, našel jsem mrtvého muže.

39
00:03:06,963 --> 00:03:07,963
Mrtvý muž, mami.

40
00:03:07,988 --> 00:03:09,235
A co?

41
00:03:09,267 --> 00:03:11,347
Mrtvý muž, mami,
jen možná ještě není mrtvý.

42
00:03:11,380 --> 00:03:12,340
Říkal mi malá holka.

43
00:03:12,371 --> 00:03:13,652
Jeho noha je celá krvavá.

44
00:03:13,683 --> 00:03:14,643
Krvavý?

45
00:03:14,675 --> 00:03:16,628
Ano, madam, nahoře na poli.

46
00:03:16,659 --> 00:03:18,643
Mops, pokud je to jeden z
vaše příběhy...

47
00:03:18,675 --> 00:03:20,372
to není příběh, mami!

48
00:03:20,403 --> 00:03:21,428
Je tam!

49
00:03:21,459 --> 00:03:23,412
Mopslík!

50
00:03:23,443 --> 00:03:25,555
Vidíš, mami?

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,364
pane?

52
00:03:29,395 --> 00:03:30,355
mami.

53
00:03:30,387 --> 00:03:31,827
Neboj se, drahoušku.

54
00:03:31,859 --> 00:03:33,875
Jen jděte nahoru k domu
a zavolejte doktorovi Andersonovi.

55
00:03:33,907 --> 00:03:37,523
Hned, Pugu.

56
00:03:37,556 --> 00:03:39,763
pane?

57
00:03:39,795 --> 00:03:40,915
pane?

58
00:03:40,947 --> 00:03:43,475
Zvednu tě

59
00:03:43,507 --> 00:03:44,595
do domu.

60
00:03:44,628 --> 00:03:47,187
A ty mi musíš pomoct.

61
00:03:47,219 --> 00:03:50,163
Jak se to vůbec stalo?

62
00:03:50,195 --> 00:03:51,667
Pes.

63
00:03:51,700 --> 00:03:54,035
Pes?

64
00:03:54,067 --> 00:03:58,707
Asi míli po silnici,
je tam velká farma

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,115
se sadem.

66
00:04:00,147 --> 00:04:02,675
To by bylo Silasovo místo.

67
00:04:02,707 --> 00:04:05,683
No, prostě se o mě opřete
a dát svou váhu

68
00:04:05,715 --> 00:04:07,475
na druhé noze.

69
00:04:07,507 --> 00:04:08,691
To je moje.

70
00:04:08,724 --> 00:04:09,907
Já jsem to neukradl.

71
00:04:09,940 --> 00:04:11,443
Pán.

72
00:04:11,475 --> 00:04:13,267
Pojď.

73
00:04:23,827 --> 00:04:28,147
Pojďte, pane.

74
00:04:28,180 --> 00:04:30,291
Kráčej dál.

75
00:04:36,435 --> 00:04:38,515
Je mrtvý, mami?

76
00:04:38,547 --> 00:04:40,115
Není mrtvý.

77
00:04:40,147 --> 00:04:42,932
Jen chudák, který se zranil,
to je vše.

78
00:04:42,963 --> 00:04:45,108
Co čteš?

79
00:04:45,139 --> 00:04:46,643
Kniha.

80
00:04:46,676 --> 00:04:47,732
Vidím, že je to kniha.

81
00:04:47,763 --> 00:04:49,043
jak se to jmenuje?

82
00:04:49,075 --> 00:04:50,931
Rangerova romance.

83
00:04:50,963 --> 00:04:53,492
o co jde?

84
00:04:53,523 --> 00:04:56,243
Strážce a jeho romantika.

85
00:04:57,459 --> 00:04:59,219
Jak se zranil?

86
00:04:59,252 --> 00:05:01,459
Psí kousnutí.

87
00:05:01,491 --> 00:05:04,179
Proč si je neoblékneš
brýle místo pohřbívání

88
00:05:04,212 --> 00:05:06,259
tvůj obličej v polovině
máš takové ruce?

89
00:05:06,291 --> 00:05:09,043
Pane, co jsem za ně zaplatil
brýle a máte v úmyslu

90
00:05:09,075 --> 00:05:10,932
stejně se staneš slepým.

91
00:05:10,963 --> 00:05:12,659
Ty brýle se mi nelíbí.

92
00:05:12,691 --> 00:05:14,035
Ať vypadám jako brouk.

93
00:05:14,067 --> 00:05:15,507
Oni ne.

94
00:05:15,539 --> 00:05:16,531
Oni ano.

95
00:05:16,563 --> 00:05:17,652
Nelze je nosit ve škole.

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,548
Oblékl jsem si je, určitě jako střelba
Sammy Carlin přijde

97
00:05:19,572 --> 00:05:22,227
a řekni: "No, podívej se sem,
tady přichází chyba.

98
00:05:22,259 --> 00:05:23,539
Mops brouka."

99
00:05:23,571 --> 00:05:25,107
on bude?

100
00:05:25,139 --> 00:05:27,091
Tak mi říká...
Pug brouka.

101
00:05:27,123 --> 00:05:28,251
Tak mi všichni říkají.

102
00:05:28,275 --> 00:05:30,195
Kéž bych měl jiné jméno.

103
00:05:32,243 --> 00:05:33,939
No, ty ano.

104
00:05:33,972 --> 00:05:36,979
Máš krásné jméno.

105
00:05:37,011 --> 00:05:38,227
Opál.

106
00:05:38,260 --> 00:05:40,627
je to tak. Opál.

107
00:05:40,659 --> 00:05:42,515
Je to horší než Pug.

108
00:05:42,547 --> 00:05:44,276
Je to hezké jméno.

109
00:05:44,307 --> 00:05:46,387
Název drahokamu...
Jako moje Ruby,

110
00:05:46,419 --> 00:05:47,571
tvůj je Opal.

111
00:05:47,603 --> 00:05:49,363
To chtěl tvůj táta.

112
00:05:49,395 --> 00:05:51,667
Řekl, že jeho dívky byly drahokamy,
a chtěl jmenované

113
00:05:51,699 --> 00:05:54,547
jako takový... rubín a opál.

114
00:05:54,579 --> 00:05:57,811
Proč jsi to neudělal
jmenuj mě Ruby jako ty?

115
00:05:57,843 --> 00:06:00,083
Protože nejsi rubín,
jsi opál.

116
00:06:00,115 --> 00:06:04,403
Vidíte, rubín je trochu tvrdý
a jasně červené a můžete

117
00:06:04,436 --> 00:06:05,523
vidět přímo skrz něj.

118
00:06:05,555 --> 00:06:10,675
Ale opál... no, opál
je čistě bílý jako čerstvý sníh,

119
00:06:10,707 --> 00:06:12,563
na vnější straně.

120
00:06:12,595 --> 00:06:16,307
A uvnitř to hoří.

121
00:06:16,339 --> 00:06:19,859
Jasné jiskry uvnitř,
čisté a sladké uvnitř,

122
00:06:19,891 --> 00:06:22,003
a to jsi ty, zlatíčko.

123
00:06:22,035 --> 00:06:23,795
Oh, mami...

124
00:06:23,827 --> 00:06:25,011
to je jen na vás.

125
00:06:25,043 --> 00:06:27,476
Pro Sammyho Carlina, já jen
"Pug the bug",

126
00:06:27,507 --> 00:06:30,067
nebo "Opal the bug" nebo jakýkoli jiný
bug... prostě „bug, brouček, brouk“.

127
00:06:30,099 --> 00:06:32,563
Všechno je na účet
z nich brýle.

128
00:06:32,595 --> 00:06:34,643
Stejně si je obleč,
nebo z tebe bude netopýr Pug,

129
00:06:34,675 --> 00:06:37,107
protože tím budeš
slepý jako.

130
00:06:37,139 --> 00:06:39,059
Ano, madam.

131
00:06:39,091 --> 00:06:42,067
Jdi a dej doktorovi studenou sklenici čaje.

132
00:06:42,099 --> 00:06:44,499
Extra sladké?

133
00:06:44,531 --> 00:06:46,131
Jo, extra sladké.

134
00:06:46,163 --> 00:06:48,691
Děkuju.

135
00:06:48,723 --> 00:06:50,835
No, to je špatné sousto.

136
00:06:50,867 --> 00:06:52,403
Ale kost není zlomená.

137
00:06:52,435 --> 00:06:54,515
Takže, kdo to je? Nějaký tulák?

138
00:06:54,547 --> 00:06:57,715
Jmenuje se Tom Walker,
gentleman na silnici.

139
00:06:57,747 --> 00:06:59,635
Ne první
projít sem.

140
00:06:59,667 --> 00:07:02,323
Myslíš, že vyskočí kolem
ohnout před ginem na bavlnu.

141
00:07:02,355 --> 00:07:05,587
No, myslím
Můžu si ho vzít s sebou.

142
00:07:05,619 --> 00:07:06,611
Ano, pane.

143
00:07:06,643 --> 00:07:09,683
Opravdu bych neměl být
stěhovat ho dnes večer.

144
00:07:09,715 --> 00:07:11,699
Může tu zůstat přes noc.

145
00:07:11,731 --> 00:07:12,659
Tady jste, pane.

146
00:07:12,691 --> 00:07:15,571
Oh, děkuji, Opale.

147
00:07:15,603 --> 00:07:17,363
Tady to je.

148
00:07:22,259 --> 00:07:24,339
Díky, to bylo prostě perfektní.

149
00:07:24,372 --> 00:07:25,395
Nemáte zač, pane.

150
00:07:25,427 --> 00:07:26,259
Víte co, doktore?

151
00:07:26,292 --> 00:07:28,307
Řekli v rádiu Rusové
jsou v Německu.

152
00:07:28,339 --> 00:07:30,171
Vypadá to, že se zlomíme
Siegfriedova linie.

153
00:07:30,195 --> 00:07:31,219
Oh, to je fakt?

154
00:07:31,251 --> 00:07:33,171
Každý den se domů vrací více chlapců.

155
00:07:33,203 --> 00:07:34,867
Válka už dlouho pokračovat nemůže.

156
00:07:34,899 --> 00:07:37,523
Očekávám, že uslyšíme
od Franka brzy.

157
00:07:37,555 --> 00:07:42,451
No, víte, celý
město táhne za Frankem, Ruby.

158
00:07:42,483 --> 00:07:44,499
Až ho budeme potřebovat
tohle je konec.

159
00:07:44,532 --> 00:07:45,523
Bude tady.

160
00:07:45,555 --> 00:07:47,507
Jsem si jistý, že bude.

161
00:07:47,539 --> 00:07:54,163
No... ten chlap by měl být
zítra moci chodit.

162
00:07:54,195 --> 00:07:56,083
Poslal bych ho na cestu, ano?

163
00:07:56,115 --> 00:07:58,835
Ano, pane, udělám to.

164
00:07:58,867 --> 00:08:00,691
Děkuji, Doc.

165
00:08:13,267 --> 00:08:14,963
pane?

166
00:08:26,707 --> 00:08:28,435
Pojď tam dolů!

167
00:08:41,875 --> 00:08:42,963
Večer, Opále.

168
00:08:42,995 --> 00:08:44,211
Přineste si pekanové ořechy.

169
00:08:44,243 --> 00:08:45,875
Dobrý večer, pane Greene.

170
00:08:45,907 --> 00:08:48,019
Ti vaši psi
vzal kus tuláka.

171
00:08:48,051 --> 00:08:49,555
co?

172
00:08:49,587 --> 00:08:50,259
Oh, je v pořádku.

173
00:08:50,291 --> 00:08:51,219
Nechal ho odpočívat uvnitř.

174
00:08:51,251 --> 00:08:53,587
Nemůže chodit a on ne
probudit se, dokonce i jíst.

175
00:08:53,619 --> 00:08:56,243
Vypadá tvrdě. Nemá rád
nikdo, kdo by se dotýkal jeho věcí.

176
00:08:56,275 --> 00:08:58,483
Myslím, že je tajemný.

177
00:08:58,515 --> 00:08:59,507
Kde je tvoje máma?

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,459
Uvnitř.

179
00:09:07,923 --> 00:09:09,811
Dobrý večer, Ruby.

180
00:09:09,843 --> 00:09:12,723
Silas. Pojďte dál.

181
00:09:16,947 --> 00:09:19,059
Myslel jsem, že bys mohl použít
tyto pekanové ořechy.

182
00:09:19,091 --> 00:09:20,435
Koláč.

183
00:09:20,467 --> 00:09:21,715
Děkuju.

184
00:09:24,243 --> 00:09:26,195
Slyšel jsem, že nějaké máš
vzrušení tady nahoře

185
00:09:26,227 --> 00:09:27,379
s chlapem.

186
00:09:27,411 --> 00:09:28,627
Žádné potíže.

187
00:09:28,659 --> 00:09:30,931
Doktor ho musel opravit
trochu.

188
00:09:30,963 --> 00:09:34,419
Měl bys s tím něco udělat
jsou to vaši psi, Silasi.

189
00:09:34,451 --> 00:09:36,755
Spousta mužů se toulá
kolem těchto dnů.

190
00:09:36,787 --> 00:09:38,675
Kdo ví, co mají za lubem?

191
00:09:38,707 --> 00:09:40,755
Kde ho máš?

192
00:09:40,787 --> 00:09:42,067
V Pugově pokoji.

193
00:09:42,099 --> 00:09:43,475
On spí.

194
00:09:43,507 --> 00:09:45,683
Počítám, že bude spát
na chvíli.

195
00:09:45,715 --> 00:09:47,859
Mohl bych ho vzít k sobě.

196
00:09:47,891 --> 00:09:50,739
Doktor říká, že by se s ním nemělo hýbat.

197
00:09:50,771 --> 00:09:53,395
Kromě toho jsem to já
vzal ho dovnitř.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,859
No, asi bych se mohl zeptat
Charlie nebo jeho chlapec, aby vyšel

199
00:09:55,891 --> 00:09:56,787
a zůstat přes noc.

200
00:09:56,819 --> 00:10:01,043
Divný muž v domě,
nevím, kdo to je

201
00:10:01,075 --> 00:10:05,554
nebo čeho je schopen,
jsi sám s malou holčičkou.

202
00:10:05,587 --> 00:10:06,675
Postarám se o něj.

203
00:10:06,707 --> 00:10:08,467
Budeme v pohodě.

204
00:10:11,379 --> 00:10:13,234
Dáš si čaj nebo něco?

205
00:10:13,267 --> 00:10:14,131
Nezabere to ani minutu.

206
00:10:14,163 --> 00:10:15,667
Ne.

207
00:10:15,699 --> 00:10:18,034
Jen jsem jim přinesl pekanové ořechy.

208
00:10:23,411 --> 00:10:26,003
Moji chlapci by se měli začít lámat
se znamení borovice příští týden

209
00:10:26,035 --> 00:10:29,107
jestli tam dostaneme kukuřici
do konce dubna.

210
00:10:29,139 --> 00:10:31,474
Ještě bych chtěl zasadit
ta tvoje země.

211
00:10:31,507 --> 00:10:33,235
Pozemek je prémiový.

212
00:10:33,267 --> 00:10:34,611
Zaplatil bych ti nejvyšší dolar.

213
00:10:34,643 --> 00:10:37,075
Nechat odpočívat.

214
00:10:37,107 --> 00:10:39,411
Odpočívá tři roky.

215
00:10:39,443 --> 00:10:42,163
To je dlouhá doba.

216
00:10:42,195 --> 00:10:45,683
Dal bych ti hodně zdravé
procento toho, co přinesu,

217
00:10:45,715 --> 00:10:48,723
víc, než bych dal komukoli jinému.

218
00:10:48,754 --> 00:10:52,723
Bylo by to chytré.

219
00:10:52,755 --> 00:10:56,403
No... nejlepší je jít.

220
00:10:56,434 --> 00:10:59,347
Hollere, kdybys něco potřeboval.

221
00:10:59,379 --> 00:11:02,355
Ten chlap... jestli musíš
mít ho tady nahoře,

222
00:11:02,387 --> 00:11:04,211
dávat pozor.

223
00:11:04,243 --> 00:11:06,171
Někteří z těchto vandráků, ukážeš
trochu laskavosti,

224
00:11:06,195 --> 00:11:07,923
a okradou tě slepým.

225
00:11:07,954 --> 00:11:09,171
Nebo ještě hůř.

226
00:11:09,203 --> 00:11:11,347
Budeme v pohodě.

227
00:11:11,379 --> 00:11:15,571
No, dej si pozor,
stejně.

228
00:11:15,603 --> 00:11:17,715
Jen dávám najevo svůj zájem.

229
00:11:17,747 --> 00:11:19,730
Važte si toho.

230
00:11:24,563 --> 00:11:27,059
Sbohem, pane Greene!

231
00:11:32,851 --> 00:11:34,419
čau!

232
00:11:34,451 --> 00:11:38,259
Říkáš své modlitby?

233
00:11:38,291 --> 00:11:41,395
Ano jsem. Bůh ti požehnal
a táta a pan Green

234
00:11:41,427 --> 00:11:42,707
pro pekanové ořechy.

235
00:11:42,739 --> 00:11:45,587
Řekl: „Bůh žehnej tomu muži
v mé ložnici."

236
00:11:45,619 --> 00:11:47,570
tak mu říkám
z důvodu nevím

237
00:11:47,603 --> 00:11:48,530
jeho jméno.

238
00:11:48,563 --> 00:11:50,515
Řekl jsem: „Bůh tomu žehnej
tvrdý muž v mé ložnici."

239
00:11:50,546 --> 00:11:52,018
myslíš, že je to v pořádku?

240
00:11:52,051 --> 00:11:55,507
No, očekávám, že bůh ví
koho máte na mysli.

241
00:11:55,539 --> 00:11:57,811
Jsi připraven jít spát?

242
00:12:01,075 --> 00:12:04,467
Jen sedmkrát.

243
00:12:04,498 --> 00:12:09,619
Proč si táta nevzal jeho
sledovat, kdy odešel?

244
00:12:09,650 --> 00:12:12,211
No, asi napadlo
u nás by to bylo bezpečnější

245
00:12:12,243 --> 00:12:13,555
než kam šel.

246
00:12:13,586 --> 00:12:16,243
Mysli, až se táta vrátí,
ještě mě nechá

247
00:12:16,275 --> 00:12:18,227
natahovat hodinky?

248
00:12:18,259 --> 00:12:19,763
Promluvíme si s ním.

249
00:12:22,195 --> 00:12:23,698
Jdi spát, hned.

250
00:12:23,731 --> 00:12:25,714
Ano jsem.

251
00:12:55,347 --> 00:12:56,946
co jsi udělal?

252
00:12:56,979 --> 00:12:59,283
Spadl jsem, madam.

253
00:13:00,563 --> 00:13:02,739
co to děláš
nějak z postele?

254
00:13:02,771 --> 00:13:05,074
kam si myslíš, že jdeš
takhle?

255
00:13:05,107 --> 00:13:06,994
Myslíš, že jdeš daleko?

256
00:13:07,027 --> 00:13:08,914
Myslím, že ne, pane.

257
00:13:08,947 --> 00:13:10,738
Nechtěj být bez problémů.

258
00:13:11,954 --> 00:13:14,834
No, ty už máš potíže.

259
00:13:14,867 --> 00:13:15,955
Jen ležet tady.

260
00:13:15,986 --> 00:13:18,770
Brzy budeš pryč.

261
00:13:18,803 --> 00:13:21,619
Nepotřeboval jsi brokovnici.

262
00:13:23,347 --> 00:13:25,394
Stejně to není nabité.

263
00:13:31,315 --> 00:13:33,715
Jít spát.

264
00:13:45,427 --> 00:13:47,218
Ó!

265
00:13:51,731 --> 00:13:53,107
Ahoj.

266
00:13:53,139 --> 00:13:54,802
madam.

267
00:13:54,835 --> 00:13:58,003
Raději pokračuji. já...
Cítím se dobře.

268
00:13:58,034 --> 00:14:00,658
No, jdeš dál,
Něco ti opravím

269
00:14:00,691 --> 00:14:01,811
než půjdeš.

270
00:14:01,843 --> 00:14:03,827
Mohl jsem počkat venku.

271
00:14:03,859 --> 00:14:05,458
Jen si tam sedni.

272
00:14:05,491 --> 00:14:07,730
Nezabere to ani minutu.

273
00:14:09,298 --> 00:14:11,290
Jsem ten, kdo tě našel,
Pane, zpátky na pole.

274
00:14:11,314 --> 00:14:12,211
Pamatujete si?

275
00:14:12,243 --> 00:14:13,363
Nazval jsi mě malá holka.

276
00:14:13,394 --> 00:14:14,962
Pamatujete si?

277
00:14:14,995 --> 00:14:16,051
Jmenuji se Pug.

278
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
Mé skutečné jméno je Opal, ale oni
říkej mi Pug kvůli

279
00:14:17,907 --> 00:14:20,979
jednou jsme měli mopslíka a já
asi se mu podobám.

280
00:14:21,011 --> 00:14:23,794
Nebo jsem to udělal... na účet
že je teď mrtvý.

281
00:14:23,827 --> 00:14:25,266
Opál je drahokam.

282
00:14:25,299 --> 00:14:27,731
Venku mám mléko
a oheň uvnitř.

283
00:14:27,763 --> 00:14:29,554
Jak je na tom noha?

284
00:14:29,587 --> 00:14:30,803
Dobře.

285
00:14:33,554 --> 00:14:37,171
Je to nějaký druh
školní projekt?

286
00:14:37,203 --> 00:14:38,194
Ne, je to jen pro nás.

287
00:14:38,227 --> 00:14:40,915
Sledujeme všechny
víme, kdo je ve válce...

288
00:14:40,947 --> 00:14:42,131
Chlapci z okolí.

289
00:14:42,163 --> 00:14:44,210
Červené špendlíky, kde jsou.

290
00:14:44,243 --> 00:14:46,003
Tohle je mého táty.

291
00:14:48,146 --> 00:14:51,538
Černé špendlíky tam, kde to lidé dělali
hrdinské věci, jako vyhrané medaile

292
00:14:51,571 --> 00:14:53,683
a podobně.

293
00:14:53,714 --> 00:14:55,315
Zlaté špendlíky, kde zemřeli.

294
00:14:55,347 --> 00:14:57,523
Nech toho muže dýchat, Pugu.

295
00:14:57,554 --> 00:14:59,539
Tady to máš.

296
00:15:02,546 --> 00:15:04,978
Doufám, že se vám to líbí.

297
00:15:05,011 --> 00:15:07,027
Je toho víc, jestli chceš.

298
00:15:09,107 --> 00:15:10,034
Mopslík?

299
00:15:10,067 --> 00:15:12,979
Co?

300
00:15:13,010 --> 00:15:16,498
Potřebujete cokoliv jiného,
budeme v zadní zahradě.

301
00:15:16,531 --> 00:15:17,554
Máme nějaké úkoly.

302
00:15:17,587 --> 00:15:18,835
Pojď, Pugu.

303
00:15:18,866 --> 00:15:20,723
Mopslík?

304
00:15:32,179 --> 00:15:33,715
Ahoj ještě jednou.

305
00:15:33,747 --> 00:15:34,931
Ahoj.

306
00:15:36,050 --> 00:15:38,803
Moje hvězdy.

307
00:15:40,850 --> 00:15:43,282
Zde.

308
00:15:43,315 --> 00:15:45,267
jak se jmenuješ?

309
00:15:45,298 --> 00:15:47,283
Jmenuji se Tom.

310
00:15:47,314 --> 00:15:48,403
Jste žolíky?

311
00:15:48,434 --> 00:15:49,523
A co?

312
00:15:49,554 --> 00:15:51,123
Rummy, opilec.

313
00:15:51,154 --> 00:15:54,802
Procházíme jich hodně
tady mimo vlakové linky.

314
00:15:54,835 --> 00:15:56,914
Díky.

315
00:15:56,947 --> 00:15:58,738
Bolí tě, když tě kousl pes?

316
00:16:00,658 --> 00:16:02,003
Nikdy mě nekousl pes.

317
00:16:02,034 --> 00:16:03,859
Nedoporučuji to.

318
00:16:03,890 --> 00:16:05,395
Jsi velmi statečný.

319
00:16:05,427 --> 00:16:06,739
Neplakal nebo nic.

320
00:16:06,770 --> 00:16:09,427
Mops...

321
00:16:09,458 --> 00:16:10,866
neobtěžujte muže.

322
00:16:10,899 --> 00:16:12,211
Neobtěžuji ho.

323
00:16:12,242 --> 00:16:13,331
Jen s ním mluvím.

324
00:16:13,363 --> 00:16:15,474
Jmenuje se Tom,
a on není žolíky.

325
00:16:15,506 --> 00:16:17,107
Ticho, teď.

326
00:16:17,138 --> 00:16:20,083
No, udělal jsem nějakou farmu
čas od času.

327
00:16:20,114 --> 00:16:22,003
Mohl bych ti pomoct
jestli máš rozum.

328
00:16:22,034 --> 00:16:23,090
Jsem dobrý pracant.

329
00:16:23,123 --> 00:16:25,651
Mohl bych se opravdu rozbrečet
ty akry pro tebe.

330
00:16:25,682 --> 00:16:28,146
Nepotřebuji žádnou pomoc
právě teď, díky.

331
00:16:28,179 --> 00:16:29,874
Jasně.

332
00:16:29,906 --> 00:16:32,754
Zabalil jsem ti nějaké jídlo.

333
00:16:32,786 --> 00:16:35,443
A je tam stará košile
a pár kalhot.

334
00:16:35,474 --> 00:16:37,459
Vypadalo to jako ty tvoje
blížícím se důchodu.

335
00:16:37,490 --> 00:16:39,122
Ano, madam.

336
00:16:39,154 --> 00:16:40,882
A tohle.

337
00:16:40,915 --> 00:16:43,954
Tohle patřilo mému manželovi.

338
00:16:43,987 --> 00:16:45,778
Rukáv je trochu natržený.

339
00:16:47,186 --> 00:16:50,994
Bude potřebovat nový
až se stejně vrátí.

340
00:16:51,026 --> 00:16:53,683
Je v Pacifiku?

341
00:16:53,714 --> 00:16:55,986
Chybí v akci...

342
00:16:56,019 --> 00:16:58,258
od Bataanu.

343
00:16:58,291 --> 00:17:00,467
doufám, že budu slyšet
něco brzy.

344
00:17:00,499 --> 00:17:02,483
Když se tatínek vrátí,
tam bude průvod

345
00:17:02,514 --> 00:17:04,018
město, hned po hlavní ulici.

346
00:17:04,051 --> 00:17:05,394
Není to tak, mami?

347
00:17:05,426 --> 00:17:07,123
Přesně tak, zlato.

348
00:17:09,138 --> 00:17:12,978
No, pevně doufám
všechno ti to vyjde.

349
00:17:13,010 --> 00:17:14,994
Slečno, paní.

350
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Děkuji mnohokrát.

351
00:17:23,347 --> 00:17:26,514
Proč jsi ho dal?
to všechno, mami?

352
00:17:26,546 --> 00:17:28,626
Jsme křesťané, Pugu.

353
00:17:28,659 --> 00:17:32,499
Kromě toho někde jinde,
v nějaké jiné části

354
00:17:32,530 --> 00:17:34,771
svět, to by mohlo být
tvůj táta.

355
00:17:34,802 --> 00:17:39,634
Doufám, že se k němu budou chovat cizí lidé
také.

356
00:17:39,667 --> 00:17:41,683
Každopádně musíme provozovat farmu.

357
00:17:41,714 --> 00:17:42,643
Jdeme, Missy.

358
00:17:42,674 --> 00:17:45,587
Musíme do města
dnes odpoledne a práce

359
00:17:45,618 --> 00:17:47,826
udělat před tím.

360
00:18:29,587 --> 00:18:33,683
Kostel byl žulovou značkou
ctít tyto statečné syny

361
00:18:33,714 --> 00:18:36,371
z Hannoveru, kdo by
nikdy se nevrátit.

362
00:18:36,403 --> 00:18:39,378
Ne že by tam bylo
hodně k návratu.

363
00:18:39,410 --> 00:18:41,586
Víte, Hannover byl ten
nejbližší věc, kterou jsme měli

364
00:18:41,619 --> 00:18:44,755
do města...
Šedý plot města

365
00:18:44,786 --> 00:18:47,666
to bylo ponecháno počasí
sama o sobě, bez duše

366
00:18:47,698 --> 00:18:49,907
kdo by si to pamatoval
původní účel.

367
00:18:49,938 --> 00:18:53,426
I v těch dnech to tak bylo
místo odkud jsi přišel,

368
00:18:53,458 --> 00:18:55,634
ani jeden, do kterého jsi šel.

369
00:18:55,667 --> 00:18:56,467
Děkuji, Deeku.

370
00:18:56,498 --> 00:18:58,482
Mohu vám podat ruku?
s tím, Ruby?

371
00:18:58,514 --> 00:18:59,442
jsem v pohodě.

372
00:18:59,474 --> 00:19:00,434
Sbohem, pane faráři.

373
00:19:00,467 --> 00:19:02,291
Sbohem, Opale.

374
00:19:31,858 --> 00:19:33,203
Hned jsem zpátky.

375
00:19:33,234 --> 00:19:34,419
Jdu s tebou.

376
00:19:34,450 --> 00:19:35,731
Zůstaň tady, Missy.

377
00:19:35,762 --> 00:19:36,787
jdu.

378
00:19:43,442 --> 00:19:46,162
Dobře, chlape,
vyprázdnit si kapsy.

379
00:19:46,195 --> 00:19:49,554
Jsou asi tak prázdné
jak dostanou, pane.

380
00:19:49,586 --> 00:19:50,514
Bobe?

381
00:19:50,546 --> 00:19:52,242
Tak ahoj, Ruby.

382
00:19:52,274 --> 00:19:54,002
Slečno Opalová.

383
00:19:54,034 --> 00:19:55,762
Jdi si sednout.

384
00:19:55,795 --> 00:19:58,002
Prostě jsem měl
abych ti zavolal.

385
00:19:58,034 --> 00:20:00,595
Zvedl tohoto chlápka
dole na nádraží

386
00:20:00,626 --> 00:20:01,682
snažím se skočit na náklad.

387
00:20:01,714 --> 00:20:02,930
Jmenuji se Tom Walker.

388
00:20:02,963 --> 00:20:04,562
to vím.

389
00:20:04,594 --> 00:20:06,514
ty ano?

390
00:20:06,547 --> 00:20:10,226
Říká, že má tyhle věci
od vás.

391
00:20:10,258 --> 00:20:12,338
Říká, že jsi mu to dal.

392
00:20:12,371 --> 00:20:15,154
Dobře, udělal jsem.

393
00:20:15,186 --> 00:20:17,106
Udělal jsi?

394
00:20:18,354 --> 00:20:20,178
Nebylo to Frankovo ​​sako?

395
00:20:20,210 --> 00:20:22,002
Ano, je.

396
00:20:22,034 --> 00:20:24,882
Vidět? Má to tu trhlinu
rukáv, kde se zachytil.

397
00:20:24,914 --> 00:20:27,698
Věřím, že to byl Frank
pomáhá ti dostat tvého blázna

398
00:20:27,731 --> 00:20:29,819
schovej se rozmotaný, když jsi běžel
praštit do toho ostnatého drátu

399
00:20:29,843 --> 00:20:31,794
poslední jelení sezóna
než odešel.

400
00:20:31,826 --> 00:20:34,514
Přesně jsem neběžel
do toho. zakopl jsem.

401
00:20:34,547 --> 00:20:39,026
Každopádně jsem mu to dal,
takže ho teď můžeš nechat jít.

402
00:20:39,058 --> 00:20:43,154
No, pořád je tu
záležitost naskočit do vlaku

403
00:20:43,187 --> 00:20:44,274
a tuláctví.

404
00:20:44,306 --> 00:20:47,027
Není tulák, pokud ano
má tu práci, že?

405
00:20:47,058 --> 00:20:48,658
No, ne.

406
00:20:48,691 --> 00:20:49,651
No, dělá.

407
00:20:49,682 --> 00:20:50,834
Pracuje pro mě.

408
00:20:52,914 --> 00:20:55,378
Od kdy?

409
00:20:55,411 --> 00:20:57,298
Od teď, bobe.

410
00:21:00,626 --> 00:21:03,378
Děkuji mnohokrát.

411
00:21:03,410 --> 00:21:05,363
A dobrý den.

412
00:21:05,394 --> 00:21:06,290
Pojď, hned.

413
00:21:06,323 --> 00:21:07,858
Nemám celý den.

414
00:21:12,658 --> 00:21:14,674
už můžu jít?

415
00:21:14,706 --> 00:21:16,562
asi ano.

416
00:21:19,698 --> 00:21:22,674
Udržuj svůj nos čistý, chlapče.

417
00:21:25,266 --> 00:21:27,410
Tom přijde živě?
s námi, mami?

418
00:21:27,442 --> 00:21:29,586
Nastup do náklaďáku, Pugu.

419
00:21:29,619 --> 00:21:31,539
Nemám peníze.

420
00:21:31,570 --> 00:21:33,811
Můžu ti dát pokoj
ve stodole a vaše jídlo

421
00:21:33,842 --> 00:21:34,771
jen na chvíli.

422
00:21:34,802 --> 00:21:36,050
To by bylo fajn.

423
00:21:36,082 --> 00:21:38,578
Můžete jezdit vzadu.

424
00:21:48,498 --> 00:21:50,930
Nelíbí se mi to.

425
00:22:18,194 --> 00:22:20,818
Potřebuji opravit nějaké ploty...

426
00:22:20,850 --> 00:22:21,938
nějaké věci v domě.

427
00:22:21,971 --> 00:22:23,826
Viděl jsem, že jsi šikovný na věci.

428
00:22:23,858 --> 00:22:24,754
Ano, madam.

429
00:22:24,786 --> 00:22:26,898
Díky za opravu dřezu.

430
00:22:26,930 --> 00:22:28,850
Nebudu pít...

431
00:22:28,882 --> 00:22:30,642
ženy.

432
00:22:35,218 --> 00:22:37,075
Tady se můžeš ubytovat.

433
00:22:37,106 --> 00:22:40,242
Nebude to žádná skutečná práce v terénu.

434
00:22:40,274 --> 00:22:42,930
Bohatá země.

435
00:22:42,962 --> 00:22:44,178
Vypadá to na 30, 35 akrů.

436
00:22:44,210 --> 00:22:45,874
38.

437
00:22:45,906 --> 00:22:48,050
Pracoval jsem pro chlapa
v Jižní Karolíně

438
00:22:48,082 --> 00:22:48,978
před pár lety.

439
00:22:49,010 --> 00:22:52,435
Položeno v kukuřici, bavlně,
sója, arašídy, vše na

440
00:22:52,466 --> 00:22:54,546
mnohem menší výměra než to.

441
00:22:54,578 --> 00:22:58,546
Nepracujeme na zemi
dokud se tatínek nevrátí.

442
00:22:58,578 --> 00:23:00,530
Máme toho hodně
aby nás provedl.

443
00:23:00,562 --> 00:23:02,706
Ano, madam.

444
00:23:02,738 --> 00:23:05,298
Kostel zítra.

445
00:23:05,330 --> 00:23:08,178
Žijete na mé farmě, pane,
chodíš do kostela.

446
00:23:08,210 --> 00:23:09,715
Ano, madam.

447
00:23:09,746 --> 00:23:16,850
Buď na večeři
za malou chvíli.

448
00:23:16,882 --> 00:23:18,514
Děkuji, madam.

449
00:23:26,546 --> 00:23:29,106
pane?

450
00:23:33,106 --> 00:23:34,931
pane?

451
00:23:52,690 --> 00:23:55,986
Nešmíroval jsem. byl jsem...
Je čas na večeři.

452
00:23:56,018 --> 00:23:58,002
Ano, pane. Raději si pospěšte.

453
00:23:58,034 --> 00:23:59,922
Máme sumce.

454
00:24:15,218 --> 00:24:19,506
Požehnej, Pane, tomuto pokrmu
naše použití a my k vašim službám.

455
00:24:19,538 --> 00:24:22,642
Udělej nás vždy na paměti
potřeb druhých.

456
00:24:22,674 --> 00:24:24,594
Amen.

457
00:24:24,626 --> 00:24:26,674
Amen.

458
00:24:26,706 --> 00:24:28,562
Amen.

459
00:24:41,042 --> 00:24:43,282
Určitě to vypadá, že měl
špatná doba.

460
00:24:43,314 --> 00:24:44,786
On to dělá.

461
00:24:44,818 --> 00:24:46,098
Myslíš, že je to zločinec?

462
00:24:46,130 --> 00:24:47,826
Proč jsi to řekl?

463
00:24:47,858 --> 00:24:48,850
Nevím.

464
00:24:48,882 --> 00:24:50,226
Vypadá tvrdě.

465
00:24:50,258 --> 00:24:52,146
V rangerské romanci,
je tam chlap

466
00:24:52,178 --> 00:24:53,746
přišel k domu zastřelen.

467
00:24:53,778 --> 00:24:55,674
Ukázalo se, že je to zločinec
kdo právě vyloupil banku

468
00:24:55,698 --> 00:24:56,562
a zabil dva lidi.

469
00:24:56,594 --> 00:24:59,442
No, spousta lidí
hledej v dnešní době pořádně.

470
00:24:59,474 --> 00:25:01,330
Neznamená to, že jsou špatné.

471
00:25:01,362 --> 00:25:04,178
Doba je těžká.

472
00:25:04,210 --> 00:25:08,050
Kdy se táta vrátí domů, mami?

473
00:25:08,082 --> 00:25:10,674
Brzy, zlato, brzy.

474
00:25:10,706 --> 00:25:12,690
Pamatuji si, že býval
zazpívej mi.

475
00:25:12,722 --> 00:25:15,474
Jen si nemůžu vzpomenout na písničku.

476
00:25:15,506 --> 00:25:18,578
Pak si tu jen lehneš
hezky a tiše a pořádně přemýšlej,

477
00:25:18,610 --> 00:25:20,466
a možná k tobě dojde.

478
00:25:20,498 --> 00:25:21,682
máma?

479
00:25:21,714 --> 00:25:22,706
Ano, zlato?

480
00:25:22,738 --> 00:25:27,090
Myslíš, že ať je táta kdekoli,
on na mě myslí?

481
00:25:27,122 --> 00:25:28,882
Ano, zlato.

482
00:25:28,914 --> 00:25:32,210
Myslí na tebe?

483
00:25:32,242 --> 00:25:33,842
Ano, zlato.

484
00:25:33,874 --> 00:25:35,698
Ano, madam.

485
00:25:40,178 --> 00:25:42,770
Už jdi spát, slyšíš?

486
00:25:42,802 --> 00:25:44,274
Dobře, mami.

487
00:25:44,306 --> 00:25:45,618
Dobrou noc.

488
00:26:41,938 --> 00:26:43,890
Vzpomněl jsem si, mami!

489
00:26:43,922 --> 00:26:46,802
Dobře, zlato.

490
00:26:46,833 --> 00:26:53,458
máma? kdo myslíš
Tom je, opravdu?

491
00:26:53,490 --> 00:26:56,978
Prostě chlap.

492
00:26:57,010 --> 00:27:00,114
Jdi spát, hned.

493
00:27:30,578 --> 00:27:32,882
Nyní vás žádám, abyste se uklonil

494
00:27:37,842 --> 00:27:42,513
vaše hlavy a řekněte malý
osobní modlitba k našemu spasiteli

495
00:27:42,546 --> 00:27:46,226
abychom chránili naše chlapce,
a zejména ty

496
00:27:46,258 --> 00:27:47,570
z této komunity.

497
00:27:47,602 --> 00:27:50,322
Mají naši lásku.

498
00:27:50,354 --> 00:27:58,354
Prosím, Ježíši, přines je
domů bezpečný a vítězný.

499
00:27:58,866 --> 00:27:59,793
Žehnej ti, Ježíši.

500
00:27:59,826 --> 00:28:00,850
Chval Ježíše.

501
00:28:38,097 --> 00:28:39,153
slečno Mattyová.

502
00:28:39,186 --> 00:28:40,369
Oh, Ruby, drahá.

503
00:28:40,402 --> 00:28:42,354
Nevypadáš pěkně?

504
00:28:42,385 --> 00:28:43,986
Silas.

505
00:28:44,018 --> 00:28:46,002
to chci
recept na koláč s podmáslím.

506
00:28:46,034 --> 00:28:48,338
Oh, nejjednodušší koláč
na světě, dítě.

507
00:28:48,370 --> 00:28:50,546
Napíšu ti to.

508
00:28:50,577 --> 00:28:54,513
Ruby, nejsem z těch, které bych si nechal
mám zavřenou pusu, když se něco děje

509
00:28:54,546 --> 00:28:56,474
obtěžuje mě a tohle
situace s tímhle chlapíkem tady

510
00:28:56,498 --> 00:28:57,905
trápí mě.

511
00:28:57,938 --> 00:29:00,242
Víš, kdo to je, Ruby?

512
00:29:00,273 --> 00:29:01,233
Jmenuje se Tom.

513
00:29:01,266 --> 00:29:03,409
No, šerif má
trochu zvědavý na něj

514
00:29:03,442 --> 00:29:05,394
hned, tak jsme to udělali
nějaké hovory.

515
00:29:05,425 --> 00:29:07,953
Víte, odkud pochází?

516
00:29:07,986 --> 00:29:10,674
Strávil čas ve federaci
káznice a naposled

517
00:29:10,706 --> 00:29:12,882
dva roky, byl v
c.p.s. tábory.

518
00:29:12,914 --> 00:29:15,218
Byl povolán k návrhu...

519
00:29:15,250 --> 00:29:17,426
a nesloužil by.

520
00:29:17,457 --> 00:29:19,282
Civilní veřejná služba.

521
00:29:19,314 --> 00:29:21,458
Je to zbabělec, Ruby.

522
00:29:21,490 --> 00:29:24,273
Vy a bob jste zavolali
aniž bys mi zavolal?

523
00:29:24,306 --> 00:29:25,778
Ten muž zůstává u mě.

524
00:29:25,810 --> 00:29:28,306
Myslím, že pokud mi to nebude vadit,
není nikomu jinému

525
00:29:28,338 --> 00:29:29,298
podnikání.

526
00:29:29,329 --> 00:29:32,178
Ten muž je bývalý podvodník, Ruby,
a podvodník.

527
00:29:32,209 --> 00:29:36,882
Cokoli udělal, počítám
splatil svůj dluh ve vězení.

528
00:29:36,913 --> 00:29:39,858
A pokud jde o válku,
no, je tu spousta lidí

529
00:29:39,889 --> 00:29:41,586
tady kolem, kdo nesloužil.

530
00:29:44,593 --> 00:29:47,313
Odešel bych za minutu,
ale považovali mě za příliš starého.

531
00:29:47,346 --> 00:29:49,402
A pokud jde o tyto ostatní, oni
farmářské odklady a podobně.

532
00:29:49,426 --> 00:29:52,242
Ale zdravý mladý muž
kdo nepůjde bojovat...

533
00:29:52,273 --> 00:29:53,362
Důvod je jen jeden.

534
00:29:53,394 --> 00:29:55,826
Má strach.

535
00:29:55,857 --> 00:29:57,777
Zde.

536
00:30:00,594 --> 00:30:03,889
Cokoli říkám, Ruby,
Říkám z přátelství

537
00:30:03,922 --> 00:30:06,738
pro tebe a dívku.

538
00:30:06,769 --> 00:30:09,586
Víš, jak to je, Ruby.

539
00:30:09,618 --> 00:30:13,106
No, myslím, že ne.

540
00:30:13,137 --> 00:30:14,705
Dobré ráno, Silasi.

541
00:30:14,738 --> 00:30:17,073
Dobré ráno, slečno Thurmanová,
Pane Thurmane.

542
00:30:17,106 --> 00:30:18,162
Ráno.

543
00:30:18,193 --> 00:30:19,282
Pěkný den.

544
00:30:19,314 --> 00:30:22,066
Ruby, poslal jsem je
rukavice Georgovi.

545
00:30:22,098 --> 00:30:23,922
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

546
00:30:23,953 --> 00:30:25,810
Nebylo to nic,
paní Thurmanová.

547
00:30:25,842 --> 00:30:28,466
Doufám, že George bude brzy doma.

548
00:30:28,497 --> 00:30:31,570
Jeho divize
v tloušťce toho.

549
00:30:31,602 --> 00:30:34,226
Nevím kde.

550
00:30:34,257 --> 00:30:38,066
Poslední dopis, uh, říkal, že ano
získat bronzovou hvězdu.

551
00:30:38,097 --> 00:30:39,442
Představte si to.

552
00:30:39,474 --> 00:30:40,881
Gratuluji.

553
00:30:40,914 --> 00:30:42,354
Chci o tom všechno slyšet.

554
00:30:42,385 --> 00:30:45,970
Zdá se, že náš George
trochu se dostal do sebe

555
00:30:46,002 --> 00:30:47,058
opravy.

556
00:30:47,089 --> 00:30:50,002
Byli tam ti kluci v...
To necháme na Georgovi

557
00:30:50,034 --> 00:30:51,730
až se vrátí.

558
00:30:51,762 --> 00:30:55,698
Tenhle bude mluvit
ucho pryč, upřímně.

559
00:30:55,729 --> 00:30:57,938
Člověk by si myslel, že vyhrál medaili.

560
00:30:57,970 --> 00:30:59,346
Neříkal jsem ti to?

561
00:31:03,409 --> 00:31:04,977
Tajemný.

562
00:31:08,113 --> 00:31:10,194
Ach, on se nedívá
všechno tak těžké.

563
00:31:10,225 --> 00:31:12,305
Chtěl bych tě vidět chodit
přímo k němu a řekni to

564
00:31:12,338 --> 00:31:14,034
do jeho tváře, pane Sammy Carline.

565
00:31:14,065 --> 00:31:16,818
Chtěl bych tě vidět, jak to děláš.

566
00:31:16,849 --> 00:31:19,570
Uh-huh. Nepřekvapilo by mě to
jestli vyloupil banku

567
00:31:19,602 --> 00:31:20,754
nebo zabil člověka.

568
00:31:20,785 --> 00:31:26,290
Jsi sama žena, Ruby.

569
00:31:26,322 --> 00:31:28,946
Musíš si dávat pozor.

570
00:31:28,977 --> 00:31:31,826
Samostatná žena pro
více než tři roky

571
00:31:31,857 --> 00:31:35,122
takový muž v domě...
Nevypadá to dobře.

572
00:31:35,154 --> 00:31:36,114
Tom není v domě.

573
00:31:36,145 --> 00:31:37,586
Je ve stodole.

574
00:31:37,617 --> 00:31:39,697
A já nejsem žádná svobodná žena,
Silas.

575
00:31:39,730 --> 00:31:40,753
Mám manžela.

576
00:31:40,786 --> 00:31:45,297
Ruby... neslyšela jsi
od Frankieho za tři roky.

577
00:31:45,330 --> 00:31:46,642
Není na p.o.w. seznam.

578
00:31:46,674 --> 00:31:48,594
To nic neznamená.

579
00:31:48,625 --> 00:31:51,409
Znamená to...

580
00:31:51,442 --> 00:31:54,993
možná je čas začít
myslet dopředu.

581
00:32:48,882 --> 00:32:51,537
Pane Thurmane.

582
00:32:53,713 --> 00:32:57,522
Oh, Georgi.

583
00:32:57,553 --> 00:32:58,553
Georgi!

584
00:32:58,578 --> 00:32:59,569
Hospodin je náš pastýř...

585
00:32:59,602 --> 00:33:01,426
můj chlapče!

586
00:33:01,458 --> 00:33:03,026
Dej jí trochu vody!

587
00:33:03,057 --> 00:33:05,329
Vede mě vedle

588
00:33:05,362 --> 00:33:06,545
stojaté vody.

589
00:33:06,578 --> 00:33:08,113
Obnovuje mou duši.

590
00:33:08,146 --> 00:33:09,425
Vede mě po cestě...

591
00:33:09,458 --> 00:33:11,793
Georgi!

592
00:33:11,826 --> 00:33:13,969
Ano, i když procházím
údolí stínu...

593
00:33:14,002 --> 00:33:16,497
Georgi!

594
00:33:16,530 --> 00:33:18,354
Protože jsi se mnou...

595
00:33:18,386 --> 00:33:20,497
kde to bylo, mami?

596
00:33:46,321 --> 00:33:48,273
Blízko Manily, zlato.

597
00:33:48,306 --> 00:33:50,417
To je na Filipínách.

598
00:33:50,449 --> 00:33:53,233
Zlaté špendlíky, kde umírají.

599
00:33:55,122 --> 00:33:59,666
Drahý bože, tento špendlík je pro
George... George Thurman...

600
00:33:59,697 --> 00:34:02,929
Zemřel ve službě své zemi.

601
00:34:02,962 --> 00:34:05,457
Spi v pokoji, Georgi.

602
00:34:07,762 --> 00:34:09,649
Tome?

603
00:34:09,682 --> 00:34:13,266
První věc zítra,
začínáme vyklízet pole.

604
00:34:13,297 --> 00:34:16,081
Je mi špatně, když se na to dívám
jak to je.

605
00:34:16,113 --> 00:34:18,353
Pug, budu tě potřebovat
hned po škole.

606
00:34:18,385 --> 00:34:21,169
Jdete nahoru a
svlékni se ze svých dobrých šatů.

607
00:34:21,202 --> 00:34:24,082
Ano, madam.

608
00:34:24,113 --> 00:34:26,770
Myslím, že se můžeme vypořádat
akr a akr a půl

609
00:34:26,802 --> 00:34:29,586
den.

610
00:34:29,617 --> 00:34:31,058
Tom...

611
00:34:31,089 --> 00:34:33,201
Vím o tobě.

612
00:34:33,234 --> 00:34:35,313
Vím, že jsi odmítl
bojovat ve válce.

613
00:34:35,346 --> 00:34:38,130
Nebudu se tě ptát
vaše důvody.

614
00:34:38,161 --> 00:34:40,273
Jen jsem chtěl říct...

615
00:34:43,026 --> 00:34:44,977
Chybí mi manžel.

616
00:34:45,010 --> 00:34:47,953
Můj bratr Michael
zemřel v Anziu.

617
00:34:47,986 --> 00:34:50,577
Téměř každý, koho známe
má tam někoho.

618
00:34:50,610 --> 00:34:54,417
Řeknu jen tohle...
Každý má právo

619
00:34:54,450 --> 00:34:55,473
na jejich názory.

620
00:34:55,506 --> 00:34:57,201
Je mi jedno, co jsi udělal.

621
00:34:57,234 --> 00:34:58,865
Myslím, že máš své důvody.

622
00:34:58,898 --> 00:35:01,050
Ale nechci, abys vyplňoval
hlavu mé dcery s jakýmkoliv

623
00:35:01,074 --> 00:35:02,193
pacifistický nesmysl.

624
00:35:02,226 --> 00:35:04,658
Já jen... já to prostě nechci.

625
00:35:04,689 --> 00:35:06,834
Nejsem žádný pacifista, madam.

626
00:35:06,865 --> 00:35:08,273
slyšíš?

627
00:35:08,305 --> 00:35:09,777
Ano, madam.

628
00:35:09,810 --> 00:35:11,601
Jedno slovo a jsi pryč.

629
00:35:11,634 --> 00:35:13,490
Ano, madam.

630
00:35:16,593 --> 00:35:18,641
„Neříkej mi, miláčku, jsem nelaskavý

631
00:35:18,673 --> 00:35:20,945
že z kláštera
o tvé cudnosti..."

632
00:35:20,978 --> 00:35:23,537
co znamená "cudný"?

633
00:35:23,569 --> 00:35:26,097
"Cudný"?

634
00:35:26,130 --> 00:35:27,409
Jako "čistý".

635
00:35:27,442 --> 00:35:29,041
Oh, "čistý".

636
00:35:29,073 --> 00:35:32,177
Myslel jsem, že je to "cudné"
jako by ji honil za prsa.

637
00:35:32,209 --> 00:35:33,906
Nedávalo to smysl.

638
00:35:33,937 --> 00:35:36,913
Takže její prsa jsou čistá,
jako čistý.

639
00:35:36,946 --> 00:35:38,993
Tak nějak. Pokračuj.

640
00:35:39,025 --> 00:35:40,626
Dobře.

641
00:35:40,657 --> 00:35:45,330
"...z tvého cudného prsu a..."

642
00:35:45,361 --> 00:35:46,642
co to bylo?

643
00:35:46,673 --> 00:35:48,210
"Ticho..."

644
00:35:48,241 --> 00:35:52,050
"...a klidná mysl, ve válce...

645
00:35:52,081 --> 00:35:54,545
A letím se zbraněmi do války."

646
00:35:54,578 --> 00:35:56,177
"pravda..."

647
00:35:56,209 --> 00:35:57,745
Mám to, mám to.

648
00:35:57,777 --> 00:36:00,753
"Skutečnou milenku, kterou pronásleduji..."
"nová milenka."

649
00:36:00,786 --> 00:36:03,633
"Novou milenku, kterou pronásleduji..."
to je normální "honička", že?

650
00:36:03,666 --> 00:36:04,434
Právo.

651
00:36:04,465 --> 00:36:06,802
Dobře. „První nepřítel
v terénu;

652
00:36:06,833 --> 00:36:10,546
A se silnější vírou
obejmout meč,

653
00:36:10,577 --> 00:36:13,201
kůň, štít."

654
00:36:13,233 --> 00:36:15,313
to je hloupá báseň.

655
00:36:15,346 --> 00:36:17,905
Kéž bych si to musel pamatovat
Ednina báseň.

656
00:36:17,937 --> 00:36:19,026
Je to lepší báseň.

657
00:36:19,057 --> 00:36:20,785
Čím je to lepší?

658
00:36:20,817 --> 00:36:21,873
Je kratší.

659
00:36:21,906 --> 00:36:24,049
kde jsem to byl?

660
00:36:24,082 --> 00:36:25,713
Poslední verš.

661
00:36:25,746 --> 00:36:27,953
„A přesto je tato nestálost taková

662
00:36:27,985 --> 00:36:29,777
jak budeš zbožňovat i ty..."

663
00:36:29,809 --> 00:36:34,257
"Nemohl jsem tě milovat,
drahý, tolik,

664
00:36:34,290 --> 00:36:37,170
miloval více nectím."

665
00:36:42,066 --> 00:36:43,953
Dobrou noc.

666
00:36:46,418 --> 00:36:48,977
Moji kolegové Američané

667
00:36:49,009 --> 00:36:54,065
z celé Ameriky, přátelé,

668
00:36:54,098 --> 00:36:59,154
všichni naši bojovní muži v zámoří
dnes mají své jmenování

669
00:36:59,185 --> 00:37:02,513
stanic na dálku
bojové fronty světa.

670
00:37:02,545 --> 00:37:06,545
My doma máme taky svoje.

671
00:37:06,578 --> 00:37:10,641
Potřebujeme, jsme na to hrdí,
naši bojovní muži

672
00:37:10,674 --> 00:37:11,890
nejrozhodněji.

673
00:37:11,921 --> 00:37:15,857
Ale během úzkosti
časy dopředu, nedejme se

674
00:37:15,889 --> 00:37:18,673
zapomeňte, že nás také potřebují.

675
00:37:18,706 --> 00:37:21,201
Je to téměř samozřejmé...

676
00:37:37,777 --> 00:37:40,625
Čau, pozor.

677
00:38:37,585 --> 00:38:39,665
Pug brouka.

678
00:38:39,698 --> 00:38:41,618
Ještě z tebe udělám farmáře.

679
00:38:41,649 --> 00:38:43,345
Tome.

680
00:39:07,313 --> 00:39:10,066
říká prezident Roosevelt
května budeme v Berlíně.

681
00:39:10,097 --> 00:39:12,625
První armáda překročila Rýn
minulý měsíc...

682
00:39:12,657 --> 00:39:16,401
Místo zvané Remag... Remagen...
Něco takového.

683
00:39:16,434 --> 00:39:17,489
To je fakt?

684
00:39:17,521 --> 00:39:19,729
Ano, pane. Poprvé
od Napoleona invazní armádou

685
00:39:19,761 --> 00:39:20,721
překročil Rýn.

686
00:39:20,753 --> 00:39:22,481
To je řeka.

687
00:39:22,513 --> 00:39:25,330
Jo. Jo, myslím
Slyšel jsem to.

688
00:39:25,361 --> 00:39:27,473
Tome, ty nikdy nemluvíš
o válce.

689
00:39:27,505 --> 00:39:29,841
Většina lidí, které znám, mluví
válku po celou dobu.

690
00:39:29,874 --> 00:39:31,090
Nikdy nemluvíš o válce.

691
00:39:31,121 --> 00:39:32,121
proč tomu tak je?

692
00:39:32,146 --> 00:39:35,025
Nevím. Prostě ne
přemýšlej o tom, myslím.

693
00:39:35,057 --> 00:39:36,305
Nepřemýšlejte o tom?

694
00:39:36,337 --> 00:39:38,257
To je ta největší věc
co se kdy stalo.

695
00:39:38,289 --> 00:39:40,153
To je ta největší věc
se mi někdy stalo.

696
00:39:40,177 --> 00:39:44,497
Prezident Roosevelt říká...
Dobře, tady je.

697
00:39:44,530 --> 00:39:47,825
Leží, ale ona
nebude hnízdit.

698
00:39:47,857 --> 00:39:49,233
Proč to, Tome?

699
00:39:49,265 --> 00:39:52,241
Krůty... nic moc
slanina v mozkové pánvi.

700
00:39:52,273 --> 00:39:56,177
Její hnízdo musí být venku
v pásmu stromů.

701
00:39:56,209 --> 00:39:57,233
Ale musíš ji následovat.

702
00:39:57,265 --> 00:39:59,097
Nedej jí vědět, že jsi
buď za ní, nebo ne

703
00:39:59,121 --> 00:40:00,305
vrátím se do hnízda.

704
00:40:00,337 --> 00:40:03,601
Až se tam dostanete, použijte toto.

705
00:40:03,633 --> 00:40:05,681
To ji oklame
prozatím.

706
00:40:05,713 --> 00:40:06,777
Ona na to všechno zapomene.

707
00:40:06,801 --> 00:40:08,689
A teď to jde.

708
00:40:11,441 --> 00:40:12,465
Hned vzadu.

709
00:40:12,497 --> 00:40:13,969
Dobře.

710
00:40:15,313 --> 00:40:16,337
Jděte sem za tento strom.

711
00:40:16,369 --> 00:40:18,097
Připravit, nastavit, jít.

712
00:40:21,073 --> 00:40:22,065
Musíš být opravdu potichu.

713
00:40:22,097 --> 00:40:24,113
Pst. Půjdeme mezi stromy.

714
00:40:25,841 --> 00:40:27,665
Jdi, jdi, jdi.

715
00:40:30,129 --> 00:40:32,305
Podívej, tady to je.

716
00:40:32,337 --> 00:40:33,297
Máš kámen?

717
00:40:33,329 --> 00:40:34,353
Jo, tady.

718
00:40:34,385 --> 00:40:36,370
Jdu pro to.

719
00:40:41,329 --> 00:40:42,897
Mám to.

720
00:40:42,929 --> 00:40:44,785
Mám to.

721
00:40:44,817 --> 00:40:46,065
Zde.

722
00:40:46,097 --> 00:40:47,377
Tady to je.

723
00:40:47,409 --> 00:40:49,585
Jdeme, jdeme. Ha ha!

724
00:40:49,617 --> 00:40:52,785
Tady to je.

725
00:40:52,817 --> 00:40:54,809
Po chvíli budete mít
si další krocan.

726
00:40:54,833 --> 00:40:56,305
Doufám, že je to chytré.

727
00:40:56,337 --> 00:41:03,025
pochybuji o tom.

728
00:41:03,057 --> 00:41:06,130
Říkají...
Říkají prezident

729
00:41:06,161 --> 00:41:09,777
Roosevelt... je mrtvý.

730
00:41:15,825 --> 00:41:19,697
prezident,

731
00:41:19,729 --> 00:41:23,505
zasažený mozkem
krvácení, přešlo z

732
00:41:23,537 --> 00:41:26,129
bezvědomí k smrti
83. dne jeho

733
00:41:26,161 --> 00:41:30,929
čtvrtý termín a za hodinu
vysokého triumfu.

734
00:41:30,961 --> 00:41:33,681
Armády a flotily
pod jeho vedením as

735
00:41:33,713 --> 00:41:35,921
vrchní velitel byli u
brány Berlína

736
00:41:35,953 --> 00:41:38,225
a břehy
Japonský domovský ostrov

737
00:41:38,257 --> 00:41:40,145
jak zemřel pan Roosevelt.

738
00:41:40,177 --> 00:41:42,833
A příčinu, kterou zastupoval
a vedl se blížil

739
00:41:42,865 --> 00:41:45,489
závěrečná fáze úspěchu.

740
00:41:45,521 --> 00:41:49,265
Méně než dvě hodiny poté
oficiální oznámení,

741
00:41:49,297 --> 00:41:52,113
Harry S. Truman,
viceprezident,

742
00:41:52,145 --> 00:41:54,865
složil přísahu jako
32. prezident

743
00:41:54,897 --> 00:41:56,817
Spojené státy americké.

744
00:42:22,929 --> 00:42:24,721
Jo.

745
00:42:24,753 --> 00:42:26,641
Je pěkně naštvaná.

746
00:42:26,673 --> 00:42:27,761
Jo.

747
00:42:27,793 --> 00:42:29,905
Toho muže zbožňovala.

748
00:42:32,369 --> 00:42:36,177
Jediný prezident
Pug opravdu věděl.

749
00:42:36,209 --> 00:42:39,313
Víte, prošli jsme
tolik spolu...

750
00:42:39,345 --> 00:42:42,257
Deprese a válka.

751
00:42:45,809 --> 00:42:48,049
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

752
00:42:56,017 --> 00:42:58,321
Co myslíš, Tome?

753
00:43:00,561 --> 00:43:02,929
Rádiové vlny.

754
00:43:04,913 --> 00:43:06,769
Rádiové vlny?

755
00:43:08,497 --> 00:43:12,977
Když jsem byl malý, můj táta
a postavil jsem křišťálovou sadu.

756
00:43:13,009 --> 00:43:16,433
Víš, jen deska,
čtyři hřebíky, kus drátu

757
00:43:16,465 --> 00:43:17,553
a krystal.

758
00:43:17,585 --> 00:43:19,313
Stálo mě to deset centů.

759
00:43:19,345 --> 00:43:22,321
Muselo se šetřit na pevné
dva měsíce.

760
00:43:22,353 --> 00:43:26,385
Měl sadu starého bakelitu
sluchátka mi někdo dal.

761
00:43:26,417 --> 00:43:30,032
Přeběhl jsi drát
přes krystal.

762
00:43:30,065 --> 00:43:35,345
Pokud jsi to držel v klidu,
pak bys mohl dostat jeden...

763
00:43:35,377 --> 00:43:38,609
Něčí hlas.

764
00:43:38,641 --> 00:43:41,329
Tak jsem ho poprvé slyšel.

765
00:43:44,305 --> 00:43:48,561
„Jediné, čeho se bát
je strach sám."

766
00:43:48,593 --> 00:43:51,057
mm-hmm.

767
00:43:53,137 --> 00:43:55,121
Pamatuji si, jak jednou řekl...

768
00:43:59,184 --> 00:44:02,672
„jsme odhodláni naplno
podporu těch lidí

769
00:44:02,705 --> 00:44:07,569
všude, kdo se brání
agrese."

770
00:44:07,601 --> 00:44:11,185
nějak se mnou přilepená.

771
00:44:11,217 --> 00:44:14,161
Jsou to dobrá slova.

772
00:44:14,192 --> 00:44:16,081
Vznešená slova.

773
00:44:19,985 --> 00:44:22,641
Říká se, že rádiové vlny nikdy nezemřou.

774
00:44:24,785 --> 00:44:28,913
Všechny ty hlasy,
všechny ty myšlenky,

775
00:44:28,944 --> 00:44:34,385
nápady a písničky...
Možná jen poskakovat kolem

776
00:44:34,417 --> 00:44:36,465
hvězdy tam venku...

777
00:44:36,497 --> 00:44:38,929
jako duše.

778
00:44:42,897 --> 00:44:46,705
Pořád myslím na jeho ženu.

779
00:44:46,737 --> 00:44:49,712
Teď spí.

780
00:44:49,745 --> 00:44:52,592
Zítra se probudí.

781
00:44:52,625 --> 00:44:55,728
Jen na chvíli,
nebude si pamatovat.

782
00:44:55,761 --> 00:44:58,129
Bude to jako...

783
00:45:00,497 --> 00:45:03,249
je ti zima?

784
00:45:03,281 --> 00:45:05,297
Chceš moji bundu?

785
00:45:20,625 --> 00:45:22,321
Ne.

786
00:45:39,729 --> 00:45:42,577
Asi bych měl jít dovnitř.

787
00:46:00,689 --> 00:46:02,672
Dobrou noc, Tome.

788
00:46:02,705 --> 00:46:04,592
Dobrou noc, Ruby.

789
00:46:06,768 --> 00:46:08,721
Nic nebylo řečeno.

790
00:46:14,192 --> 00:46:16,241
Ale po tom dni,
moje matka jako by tlačila

791
00:46:16,272 --> 00:46:17,841
těžší na polích.

792
00:46:17,873 --> 00:46:20,753
Často jsem přemýšlel, jestli ona
připravoval místo

793
00:46:20,785 --> 00:46:23,665
zasadit její smutek,
nebo přejít na obličej

794
00:46:23,696 --> 00:46:26,257
pravdu, kterou nemohla
nést, aby to byla pravda.

795
00:46:26,289 --> 00:46:30,097
Byla to ohromná dřina
pro jednoho zlomeného muže,

796
00:46:30,129 --> 00:46:32,432
žena a dívka.

797
00:46:32,465 --> 00:46:36,528
Ale jak týdny plynuly,
kousek po kousku, s Tomovou pomocí,

798
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
převzali jsme zpět kontrolu
země.

799
00:46:39,152 --> 00:46:42,321
A s tím začalo pomalu
proces rekultivace

800
00:46:42,353 --> 00:46:43,825
naše životy.

801
00:46:43,856 --> 00:46:48,048
Pokud jde o mě, myslím, že jsem měl
již postoupil, což umožňuje

802
00:46:48,081 --> 00:46:51,665
Tom se hýbal tak přirozeně
na místo, které bylo

803
00:46:51,697 --> 00:46:53,808
tak dlouho prázdno.

804
00:46:53,841 --> 00:46:55,441
Zazpívej mi to znovu.

805
00:46:55,472 --> 00:46:56,688
V pořádku.

806
00:47:08,945 --> 00:47:10,001
Jo, budeš.

807
00:47:10,032 --> 00:47:13,008
Dobře, podívej...
Tady budu kopat.

808
00:47:13,041 --> 00:47:14,576
Jděte na to stinné místo.

809
00:47:14,609 --> 00:47:16,824
Vypadá to jako dobré místo
červi... bojíš se červů?

810
00:47:16,848 --> 00:47:18,833
Ne, pane.

811
00:47:29,297 --> 00:47:31,248
Mopslík?

812
00:47:31,281 --> 00:47:33,105
Mopslík?!

813
00:47:34,832 --> 00:47:36,945
Mopslík?!

814
00:47:40,657 --> 00:47:42,705
Čistý záběr, šéfe.

815
00:47:42,737 --> 00:47:44,017
Čistý.

816
00:47:44,049 --> 00:47:46,225
Dobré ráno, Tome.

817
00:47:46,256 --> 00:47:48,432
Ráno.

818
00:47:48,465 --> 00:47:49,744
Poznal jsi moje kluky?

819
00:47:49,777 --> 00:47:53,393
Tohle je Len Upshall,
jeho syna Charlieho.

820
00:47:53,424 --> 00:47:55,889
Mopslík.

821
00:47:55,921 --> 00:47:57,201
Dobrý den, slečno Opalová.

822
00:47:57,233 --> 00:47:59,696
Vy dva rybaříte?

823
00:47:59,729 --> 00:48:02,609
Právě tam.

824
00:48:05,489 --> 00:48:06,641
Čisté zabití.

825
00:48:06,672 --> 00:48:08,944
Jeden přes oko.

826
00:48:08,977 --> 00:48:12,465
Nejlepší způsob... rychle.

827
00:48:12,497 --> 00:48:14,448
No, nejlépe půjdeme.

828
00:48:14,481 --> 00:48:20,112
Uh, ten kousek
jezero je na mém pozemku.

829
00:48:20,145 --> 00:48:22,832
Není dobré rybařit.

830
00:48:25,073 --> 00:48:26,224
V pořádku.

831
00:48:26,257 --> 00:48:28,881
Pokud Ruby potřebuje večeři, udělám to
poslat nahoru trochu tohoto jeleního masa.

832
00:48:28,913 --> 00:48:31,728
Ruby dělá nádheru
srnčí guláš.

833
00:48:31,761 --> 00:48:34,321
Měl jsi ten guláš, chlapče?

834
00:48:36,401 --> 00:48:39,281
Řekl jsem, měl jsi ten guláš?

835
00:48:39,312 --> 00:48:41,936
Ne, pane, ještě ne.

836
00:48:41,969 --> 00:48:45,424
Mrkev, cibule,
hustá omáčka, kukuřičný chléb.

837
00:48:45,457 --> 00:48:49,008
Mnoho z nich je nedělní večeře
Ruby mě přiměla k tomu guláši.

838
00:48:49,041 --> 00:48:51,921
Těšte se, až budete
znovu pozván.

839
00:48:51,952 --> 00:48:53,712
Řeknu jí to.

840
00:48:53,745 --> 00:48:55,761
To bych ocenil.

841
00:49:00,176 --> 00:49:02,481
Tohle je mnohem lepší místo

842
00:49:05,936 --> 00:49:06,992
jakkoli.

843
00:49:07,025 --> 00:49:07,952
Jo.

844
00:49:07,985 --> 00:49:11,377
Nevypadejte jako pan Green
má tě moc rád, Tome.

845
00:49:11,409 --> 00:49:14,224
No, nepředpokládám
je toho hodně, co mohu udělat

846
00:49:14,257 --> 00:49:15,121
o tom.

847
00:49:15,153 --> 00:49:22,864
Myslím, že je to kvůli
má rád mámu.

848
00:49:43,089 --> 00:49:46,352
Koncem dubna,
v malé červené školce

849
00:49:46,385 --> 00:49:49,457
v místě zvaném Remeš,
se německá armáda vzdala

850
00:49:49,488 --> 00:49:53,040
bezpodmínečně a válku
v Evropě skončil.

851
00:49:53,072 --> 00:49:55,793
Bylo to pro nás tiché vítězství.

852
00:49:55,825 --> 00:49:58,161
Válka v Pacifiku...
Kde byl táta...

853
00:49:58,192 --> 00:49:59,952
Stále se táhlo.

854
00:49:59,985 --> 00:50:03,888
A na domácí frontě jsme měli
začátek našich vlastních bitev.

855
00:50:03,921 --> 00:50:06,545
Med! To je dost!

856
00:50:18,384 --> 00:50:20,272
co se to tu děje?

857
00:50:20,304 --> 00:50:22,384
Jen jsem něco řekl
to byla pravda, nemůžu si pomoct

858
00:50:22,417 --> 00:50:24,625
pokud Pug chyba nemůže
stát pravdu.

859
00:50:24,656 --> 00:50:25,649
Není to pravda!

860
00:50:25,680 --> 00:50:27,761
Je to tak! Slyšeli, že dostali
najatý muž u ní,

861
00:50:27,792 --> 00:50:29,425
není nic jiného než milovník nacistů.

862
00:50:29,456 --> 00:50:30,609
Všichni to říkají.

863
00:50:30,641 --> 00:50:35,409
To je dost!

864
00:50:35,441 --> 00:50:37,232
Vyčistíš se.

865
00:50:37,265 --> 00:50:38,704
Uvnitř a umýt se!

866
00:50:38,737 --> 00:50:40,368
Vy ostatní také!

867
00:50:40,401 --> 00:50:43,248
Přestávka každopádně skončila.

868
00:50:43,281 --> 00:50:47,344
Víc už nechci vidět
tohoto nesmyslu, rozumíš?

869
00:50:47,377 --> 00:50:49,841
A kdybych byl tebou, mladá dámo,
Díval bych se, jaký člověk

870
00:50:49,872 --> 00:50:51,473
Byl bych tak dychtivý bránit spěch!

871
00:50:57,425 --> 00:51:00,272
Ležíš se psy,
vstáváš s blechami.

872
00:51:00,305 --> 00:51:03,185
Teď pojď dovnitř.

873
00:51:11,088 --> 00:51:13,008
Jo?

874
00:51:16,625 --> 00:51:19,601
Přišel jsem tě hledat.

875
00:51:19,632 --> 00:51:20,944
Tvoje máma je nemocná.

876
00:51:20,977 --> 00:51:26,000
Měl jsi být doma
před 2 1/2 hodinami.

877
00:51:26,033 --> 00:51:28,944
Co tady děláš
stejně úplně sám?

878
00:51:28,976 --> 00:51:30,864
Nechtěl se vrátit domů.

879
00:51:30,896 --> 00:51:32,753
Schovávat se.

880
00:51:32,784 --> 00:51:34,128
Schovávat se?

881
00:51:34,161 --> 00:51:36,048
K čemu proboha?

882
00:51:36,081 --> 00:51:39,792
Jsi milovník nacistů, Tome?

883
00:51:45,296 --> 00:51:47,376
Co myslíš, Pugu?

884
00:51:50,416 --> 00:51:52,112
Dobře, tak.

885
00:51:52,145 --> 00:51:54,929
Pojď, tvé mámy
budu mít obavy.

886
00:51:54,960 --> 00:51:57,936
Co mám dělat se svými šaty?

887
00:51:57,969 --> 00:51:59,825
Nedělej si starosti
vaše šaty.

888
00:51:59,856 --> 00:52:01,008
Promluvím si s tvou mámou.

889
00:52:01,041 --> 00:52:03,792
Pojď. Je smažená
kuře.

890
00:52:03,825 --> 00:52:06,768
Přestěhoval se do
naše životy kousek po kousku.

891
00:52:06,801 --> 00:52:09,585
Časem to bylo jako on
vždy tam byl.

892
00:52:09,616 --> 00:52:12,336
V červnu mi bylo 11.

893
00:52:12,369 --> 00:52:16,368
Měli jsme dort a máma
dal mi nové šaty.

894
00:52:16,401 --> 00:52:19,952
Bylo to bílé a k tomuhle
den, to nejhezčí

895
00:52:19,985 --> 00:52:21,969
jsem kdy viděl.

896
00:52:22,000 --> 00:52:25,264
Druhý den jsem to zkazil
v dalším boji s

897
00:52:25,297 --> 00:52:26,800
Sammy Carlin.

898
00:52:26,832 --> 00:52:29,808
Měl jsem spoustu hádek
o Tomovi... bojuje s

899
00:52:29,841 --> 00:52:33,200
s jinými lidmi,
a bojujem sám se sebou.

900
00:52:33,233 --> 00:52:36,528
Byly tam ty věci
Věděl jsem o Tomovi a

901
00:52:36,561 --> 00:52:39,185
věci, které jsem slyšel
slyšel o Tomovi a pak

902
00:52:39,216 --> 00:52:41,040
byl tam sám Tom.

903
00:52:41,072 --> 00:52:43,793
A žádná z těch věcí
zdálo se, že jdou spolu.

904
00:52:43,824 --> 00:52:47,985
Ale pak mi bylo 11 let,
a bylo to poprvé

905
00:52:48,016 --> 00:52:51,921
Už jsem tu váhu cítil
z plnohodnotné tlačenice.

906
00:52:51,952 --> 00:52:53,649
Vydržte.

907
00:52:59,280 --> 00:53:00,592
stále se držím.

908
00:53:00,624 --> 00:53:02,481
No, drž se.

909
00:53:02,512 --> 00:53:05,200
Tohle by se dělat nemuselo
kdybys neodešel a nezničil se

910
00:53:05,232 --> 00:53:06,256
tvé dobré šaty.

911
00:53:06,288 --> 00:53:07,248
Ou!

912
00:53:07,281 --> 00:53:08,272
je mi to líto.

913
00:53:08,304 --> 00:53:09,424
Mami, uvízla jsi mě!

914
00:53:09,457 --> 00:53:12,593
je mi to líto. Pán!

915
00:53:12,624 --> 00:53:14,832
Teď... mám tohle
trochu udělat.

916
00:53:14,865 --> 00:53:17,104
Co mám dělat, když někdo
žádá mě o tanec?

917
00:53:17,137 --> 00:53:19,280
Budete s nimi tančit.

918
00:53:19,313 --> 00:53:20,369
nevím jak.

919
00:53:20,400 --> 00:53:22,521
co mám dělat,
jen se tam projít a

920
00:53:22,545 --> 00:53:24,465
mávat nohama jako hajzl?

921
00:53:26,385 --> 00:53:28,176
Tome?

922
00:53:29,424 --> 00:53:32,145
Naučíš mě tančit?

923
00:53:32,176 --> 00:53:33,872
Měl by ses zeptat své mámy.

924
00:53:33,904 --> 00:53:35,865
Není to stejné... ona ne
vědět, jak dobře tančit.

925
00:53:35,889 --> 00:53:38,544
býval jsem
docela férová tanečnice.

926
00:53:38,576 --> 00:53:40,592
Jo, ale je to jinak
s klukem.

927
00:53:40,624 --> 00:53:42,609
kdy ses začal bát
o chlapcích?

928
00:53:42,640 --> 00:53:44,944
Tak to budu já
s tancem, ne?

929
00:53:44,977 --> 00:53:46,576
Přestaň obtěžovat Tome, Pugu.

930
00:53:46,608 --> 00:53:54,608
Už má za sebou celý den.

931
00:53:56,880 --> 00:53:58,992
Varuji tě,

932
00:54:01,872 --> 00:54:02,832
Nejsem v tomhle moc dobrý.

933
00:54:02,865 --> 00:54:04,881
Nejsem v tomhle dobrý,
taky, tak nevim

934
00:54:04,912 --> 00:54:06,640
jak na tom záleží.

935
00:54:10,224 --> 00:54:13,232
Chtěli byste tančit?

936
00:54:13,264 --> 00:54:15,408
co říkám?

937
00:54:15,441 --> 00:54:19,056
Říkáte: "Byl bych okouzlen."

938
00:54:19,089 --> 00:54:20,784
Byl bych okouzlen.

939
00:54:20,816 --> 00:54:21,713
V pořádku.

940
00:54:21,744 --> 00:54:25,041
Teď vezmeš jeho ruku,
a necháš se jím vést

941
00:54:25,072 --> 00:54:26,544
na podlahu, dobře?

942
00:54:26,576 --> 00:54:29,552
Až na to, že nešlapeš
tam venku.

943
00:54:29,584 --> 00:54:31,536
Ty tak nějak... kloužeš.

944
00:54:31,569 --> 00:54:32,688
Je to taneční parket.

945
00:54:32,721 --> 00:54:33,648
Klouzat?

946
00:54:33,681 --> 00:54:34,641
Klouzat.

947
00:54:34,672 --> 00:54:35,632
Takhle?

948
00:54:35,664 --> 00:54:37,073
Takhle.

949
00:54:37,104 --> 00:54:39,953
Nyní tyto ruce zůstanou pohromadě.

950
00:54:39,984 --> 00:54:42,577
Tahle ruka jde přímo tam.

951
00:54:42,608 --> 00:54:44,753
Tato ruka jde přímo sem.

952
00:54:44,784 --> 00:54:46,800
Teď, opravdu volné, skutečné světlo.

953
00:54:46,832 --> 00:54:48,880
Následuj mě. V pořádku?

954
00:54:48,912 --> 00:54:50,640
Tady to je.

955
00:54:54,097 --> 00:54:55,632
Takhle?

956
00:54:55,665 --> 00:54:57,680
Podívej se na sebe... tančíš.

957
00:54:57,712 --> 00:54:59,312
jak vypadám?

958
00:54:59,344 --> 00:55:01,488
Vypadáš skvěle, Pugu.

959
00:55:03,376 --> 00:55:05,169
Hurá!

960
00:55:06,960 --> 00:55:08,753
To je v pořádku.

961
00:55:08,784 --> 00:55:10,640
Ne, je to moje chyba.

962
00:55:10,673 --> 00:55:12,656
Jejda, omlouvám se...
Mám tlačítko... ha ha!

963
00:55:12,688 --> 00:55:13,648
Chycený ve vlasech.

964
00:55:13,680 --> 00:55:14,712
je mi to líto. To je v pořádku.

965
00:55:14,736 --> 00:55:15,760
Můžeme to opravit.

966
00:55:15,792 --> 00:55:16,880
Právě začínáme.

967
00:55:16,912 --> 00:55:18,544
V pořádku.

968
00:55:18,576 --> 00:55:20,656
Poslouchejte to.

969
00:55:20,688 --> 00:55:23,248
Budeš?
při tanci, Tome?

970
00:55:23,280 --> 00:55:25,104
Máma tam bude.

971
00:55:25,136 --> 00:55:27,120
Chceš se učit
tančit nebo ne?

972
00:55:27,152 --> 00:55:28,144
promiň.

973
00:55:28,176 --> 00:55:29,296
V pořádku.

974
00:55:29,328 --> 00:55:31,537
Tady to máš, Pugu.

975
00:55:31,568 --> 00:55:32,784
Tady to je.

976
00:55:32,816 --> 00:55:34,960
co to děláš?

977
00:55:34,992 --> 00:55:36,112
co to děláš?

978
00:55:36,144 --> 00:55:37,297
Nevím!

979
00:55:37,328 --> 00:55:39,664
Jen mě točíš
hned ven!

980
00:55:48,816 --> 00:55:50,704
Aah! Ha ha ha!

981
00:55:50,736 --> 00:55:54,192
Lidi toho moc nevydělali

982
00:56:12,624 --> 00:56:14,320
povyk po dlouhé době.

983
00:56:14,352 --> 00:56:16,048
Jako když jsem byl dítě.

984
00:56:16,080 --> 00:56:18,256
Kde jsi vyrůstal, Tome?

985
00:56:18,288 --> 00:56:21,104
Vyrostl jsem na farmě
mimo sv. Louis, Missouri.

986
00:56:21,136 --> 00:56:22,384
Táta byl doktor.

987
00:56:22,416 --> 00:56:23,664
Lékař?

988
00:56:23,696 --> 00:56:25,072
je to tak.

989
00:56:25,104 --> 00:56:27,504
Zdědil statek
od mého dědečka.

990
00:56:27,536 --> 00:56:29,616
Žil na tom a provozoval to
se svými dvěma bratry.

991
00:56:29,649 --> 00:56:30,768
Všichni jsou teď pryč.

992
00:56:30,800 --> 00:56:32,336
Jaké to bylo ve vězení?

993
00:56:32,368 --> 00:56:33,328
Mopslík!

994
00:56:33,360 --> 00:56:34,352
Jen s ním mluvím.

995
00:56:34,384 --> 00:56:35,632
To je v pořádku, Ruby.

996
00:56:35,664 --> 00:56:37,456
Vlastně to nebylo tak špatné.

997
00:56:37,488 --> 00:56:40,080
Ráno by ses probudil,
nakrmili by tě a ty bys šel

998
00:56:40,112 --> 00:56:42,000
pracovat na silnicích
venku v lese.

999
00:56:42,032 --> 00:56:45,040
Čím večeře, tím více práce,
pak večeře, pak postel.

1000
00:56:45,072 --> 00:56:47,632
Nevypadejte moc odlišně
než naše místo.

1001
00:57:51,024 --> 00:57:53,904
Pamatuji si ten pocit.

1002
00:57:53,936 --> 00:57:54,992
Jo.

1003
00:57:56,944 --> 00:57:58,832
Kluci jsou v tomto věku stydliví.

1004
00:57:58,864 --> 00:58:01,040
Dívá se na tebe.

1005
00:58:03,760 --> 00:58:06,704
Dívá se na mě.

1006
00:58:08,656 --> 00:58:14,448
Vyrostou z toho, že?

1007
00:58:14,480 --> 00:58:16,848
Omluvte mě na chvíli.

1008
00:58:19,312 --> 00:58:24,912
Jak se máš?

1009
00:58:24,944 --> 00:58:25,904
Jmenujete se Sammy, že?

1010
00:58:25,936 --> 00:58:27,696
Ano, pane.

1011
00:58:27,728 --> 00:58:30,384
Můj Tom.

1012
00:58:30,416 --> 00:58:36,208
Rád bych si promluvil
s tebou, jestli ti to nevadí.

1013
00:58:36,240 --> 00:58:38,448
Vidíš, Sammy, tady je tanec.

1014
00:58:38,480 --> 00:58:40,272
Lidé sem chodí tancovat.

1015
00:58:40,304 --> 00:58:42,288
Jak to vidím já, muž
by měl dělat to, co on

1016
00:58:42,320 --> 00:58:43,312
se chystá udělat.

1017
00:58:43,344 --> 00:58:45,776
co říkáš?

1018
00:58:48,592 --> 00:58:49,904
Pug mě nenávidí.

1019
00:58:49,936 --> 00:58:51,568
Pravděpodobně řekne ne.

1020
00:58:51,600 --> 00:58:54,416
No, každopádně to zkus.

1021
00:59:05,296 --> 00:59:07,920
Chtěli byste tančit?

1022
00:59:09,840 --> 00:59:11,664
Byl bych okouzlen.

1023
00:59:11,696 --> 00:59:12,784
Chcete?

1024
00:59:38,832 --> 00:59:41,424
Jsem hra, pokud jsi.

1025
00:59:51,184 --> 00:59:52,976
Hmm?

1026
00:59:57,456 --> 00:59:59,824
Tohle jsem neudělal

1027
01:00:05,136 --> 01:00:06,384
od věčnosti.

1028
01:00:06,416 --> 01:00:07,696
Já taky ne.

1029
01:01:13,552 --> 01:01:15,824
Oh, zapomněl jsem si formičky na koláče.

1030
01:01:25,104 --> 01:01:26,128
Nebudu ani minutu.

1031
01:01:26,160 --> 01:01:27,056
Sejdeme se u náklaďáku.

1032
01:01:27,088 --> 01:01:29,264
V pořádku.

1033
01:01:58,704 --> 01:01:59,791
Odjet tak brzy?

1034
01:01:59,824 --> 01:02:01,904
Myslím, že tohle ne
vaše oslava.

1035
01:02:01,936 --> 01:02:03,824
Čtvrtý červenec je pro Američany.

1036
01:02:03,856 --> 01:02:06,640
Pro skutečné Američany.

1037
01:02:06,672 --> 01:02:09,616
Řeknu vám, co...
Říkáš slib

1038
01:02:09,647 --> 01:02:12,304
věrnost, necháme tě odejít.

1039
01:02:12,336 --> 01:02:14,352
Pojď.

1040
01:02:14,384 --> 01:02:16,272
„Slibuji věrnost
na vlajku..."

1041
01:02:16,304 --> 01:02:17,360
no tak.

1042
01:02:17,392 --> 01:02:19,824
Možná se příliš bojí to říct.

1043
01:02:19,855 --> 01:02:21,423
Strach ze všeho ostatního.

1044
01:02:21,456 --> 01:02:24,016
Byl zavolán a ne
chceš sloužit, co?

1045
01:02:24,047 --> 01:02:28,752
Jen se modlím, aby tato válka trvala
ještě rok, abych mohl jít.

1046
01:02:28,784 --> 01:02:29,872
Pokračuj, žluťásku.

1047
01:02:29,903 --> 01:02:32,431
Řekni to. Udělej to.

1048
01:02:32,464 --> 01:02:34,384
No tak, bojuj, zbabělče.

1049
01:02:38,480 --> 01:02:41,071
Tome.

1050
01:02:41,104 --> 01:02:43,120
Jdeme, chlapci.

1051
01:02:43,152 --> 01:02:51,152
Asi našel sukni
schovat se za sebe.

1052
01:02:57,328 --> 01:02:59,248
Smradlavá zvířata.

1053
01:02:59,280 --> 01:03:03,663
Dobře pro tebe, Tome, nesnižuj se
se na jejich úroveň.

1054
01:03:03,696 --> 01:03:05,872
Pověsíš si šaty?

1055
01:03:13,328 --> 01:03:14,480
Jo.

1056
01:03:14,512 --> 01:03:15,664
Dobrý.

1057
01:03:15,696 --> 01:03:18,832
Dobře, teď jdi ​​spát.

1058
01:03:18,863 --> 01:03:20,720
Ani se nebránil.

1059
01:03:20,752 --> 01:03:22,416
Ani jedno olíznutí.

1060
01:03:22,448 --> 01:03:25,360
Nechal je, aby ho tlačili
kolem, dělejte si z něj legraci.

1061
01:03:25,391 --> 01:03:28,144
To by neudělal
pokud to nebyla pravda.

1062
01:03:28,176 --> 01:03:30,031
co je pravda?

1063
01:03:30,064 --> 01:03:33,071
Je to zbabělec.

1064
01:03:36,720 --> 01:03:38,800
Jdi spát, hned.

1065
01:03:57,808 --> 01:04:00,080
Chceš čaj nebo něco?

1066
01:04:00,112 --> 01:04:02,000
Ne, děkuji.

1067
01:04:09,743 --> 01:04:12,496
Oni Upshalls nikdy nebyli
nic dobrého.

1068
01:04:12,527 --> 01:04:19,759
Je to jen kluk, který se hledá
způsob, jak dokázat, že je muž.

1069
01:04:19,792 --> 01:04:22,031
Můj bratr Buddy byl takový.

1070
01:04:22,064 --> 01:04:23,984
Jen dítě.

1071
01:04:24,016 --> 01:04:27,216
Chtít příliš rychle vyrůst.

1072
01:04:27,248 --> 01:04:31,504
V roce 36 zapřáhl
s praporem Lincoln.

1073
01:04:31,535 --> 01:04:33,360
Bojoval ve Španělsku?

1074
01:04:33,391 --> 01:04:34,703
Nebylo mu ani 19.

1075
01:04:37,072 --> 01:04:42,128
Pohřbili ho venku
nějaká... vesnice.

1076
01:04:42,160 --> 01:04:45,136
Nepamatuji si ani jméno.

1077
01:04:45,167 --> 01:04:48,880
Nebo jsem to možná nikdy nevěděl.

1078
01:04:48,911 --> 01:04:52,399
Prostě hloupé.

1079
01:04:52,432 --> 01:05:00,432
Nechat se zabít
pro lidi, které ani neznal.

1080
01:05:02,224 --> 01:05:09,136
To neříkám
tvůj manžel...

1081
01:05:09,167 --> 01:05:13,967
Zítra bych chtěl začít
orat pole.

1082
01:05:14,000 --> 01:05:17,680
Vím, že je pozdě v sezóně,
ale myslím, že můžeme

1083
01:05:17,711 --> 01:05:21,424
dostat do sójových bobů.

1084
01:05:21,455 --> 01:05:24,527
Jo.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:26,959
To by mělo být v pořádku.

1086
01:08:14,224 --> 01:08:17,039
Pug, máš tam poštu?

1087
01:08:17,071 --> 01:08:18,799
Ano, madam.

1088
01:08:18,832 --> 01:08:20,783
Pojďte dál.

1089
01:08:32,016 --> 01:08:34,480
Byl jsi docela tichý
celou noc.

1090
01:08:34,511 --> 01:08:35,856
Jsi v pořádku?

1091
01:08:35,887 --> 01:08:37,999
Jo.

1092
01:08:42,191 --> 01:08:44,879
Pamatujte... sedmkrát.

1093
01:08:44,911 --> 01:08:47,728
Jsem unavený.

1094
01:08:56,464 --> 01:08:58,223
Dobře.

1095
01:08:58,255 --> 01:09:00,208
Teď klidně spi.

1096
01:09:18,767 --> 01:09:20,431
a co ještě?

1097
01:09:20,464 --> 01:09:21,680
Kukuřičnou mouku, prosím, pane.

1098
01:09:21,711 --> 01:09:23,311
Myslím, že kolem pěti kilo.

1099
01:09:23,344 --> 01:09:25,328
Dostal jsem to zezadu.

1100
01:09:25,359 --> 01:09:27,663
Ruby se zeptala, jestli bychom mohli dát
toto na farmářském účtu.

1101
01:09:27,696 --> 01:09:29,135
Nemyslela si, že by ti to vadilo.

1102
01:09:29,168 --> 01:09:31,280
Ruby ji nepoužila
farmářský účet na chvíli.

1103
01:09:31,311 --> 01:09:32,848
Budete se muset podepsat.

1104
01:09:32,879 --> 01:09:35,120
Stačí se tam podepsat a uvést datum.

1105
01:09:48,175 --> 01:09:50,063
Nezapomeňte to datovat.

1106
01:09:59,951 --> 01:10:01,904
Co se děje?

1107
01:10:12,560 --> 01:10:13,999
Válka skončila!

1108
01:10:14,032 --> 01:10:15,215
Jo! Ha!

1109
01:10:15,248 --> 01:10:17,360
Oh, bože, je konec.

1110
01:10:22,991 --> 01:10:26,223
Dobrý bože! Je konec!

1111
01:10:54,800 --> 01:10:56,624
Tome!

1112
01:10:59,600 --> 01:11:01,743
je konec.

1113
01:11:01,776 --> 01:11:04,943
je konec. Válka...
Konečně je konec.

1114
01:11:04,975 --> 01:11:06,832
Sladký Ježíši!

1115
01:11:43,695 --> 01:11:45,647
Myslím, že bychom měli raději jít.

1116
01:11:45,679 --> 01:11:47,343
co se děje?

1117
01:11:47,375 --> 01:11:49,103
Nic.

1118
01:11:49,135 --> 01:11:51,151
Tak dobře. Jdeme.

1119
01:11:51,183 --> 01:11:57,008
Tvoje máma čeká v parku.

1120
01:12:22,959 --> 01:12:24,623
no...

1121
01:12:24,655 --> 01:12:27,503
Cítím se jako osel.

1122
01:12:27,535 --> 01:12:30,095
Vypadáš hezky, Tome, fakt hezky.

1123
01:12:30,127 --> 01:12:33,391
No, Pug řekl, že bych možná měl...

1124
01:12:33,423 --> 01:12:34,575
vypadáš dobře.

1125
01:12:34,607 --> 01:12:36,207
No, cítím se jako osel.

1126
01:12:36,239 --> 01:12:37,999
Kde je Pug?

1127
01:12:38,032 --> 01:12:38,735
Nevím.

1128
01:12:38,767 --> 01:12:39,952
Někam odešla.

1129
01:12:39,983 --> 01:12:41,103
Chceš čaj?

1130
01:12:41,135 --> 01:12:42,159
Jo, jistě. Dostanu to.

1131
01:12:42,191 --> 01:12:45,039
Ne, ne. Bude jen
trvat minutu.

1132
01:12:45,071 --> 01:12:47,119
No tak, lidi.

1133
01:12:55,759 --> 01:12:58,895
Proč jsi nás všechny přitáhl
cesta sem, Pugu brouku?

1134
01:12:58,927 --> 01:13:00,463
Oh, jsi tak chytrý.

1135
01:13:00,495 --> 01:13:02,383
Myslíš si, že toho tolik víš.

1136
01:13:02,415 --> 01:13:04,271
Myslíš, že Toma znáš.

1137
01:13:04,303 --> 01:13:05,583
Myslíš, že je zbabělec?

1138
01:13:05,615 --> 01:13:09,679
Jen se podívej na tohle,
Pan Sammy Carlin.

1139
01:13:09,712 --> 01:13:12,751
Je to prsten, který sundal
prst muže, kterého zabil.

1140
01:13:12,783 --> 01:13:15,599
Musel si uříznout prst
mrtvý.

1141
01:13:15,631 --> 01:13:17,392
Kde jsi to vzal?

1142
01:13:17,423 --> 01:13:18,575
To je Tomovo.

1143
01:13:18,608 --> 01:13:19,759
Pokračuj.

1144
01:13:23,152 --> 01:13:24,527
co to je?

1145
01:13:24,559 --> 01:13:25,455
Není to ani angličtina.

1146
01:13:25,487 --> 01:13:27,663
Je to jeho zatykač
zatčení v nějakém jiném

1147
01:13:27,695 --> 01:13:29,999
cizí zemi.

1148
01:13:30,031 --> 01:13:32,815
Říkal jsem ti, že je tajemný.

1149
01:13:34,127 --> 01:13:36,848
Budeme potřebovat
ještě trochu čaje, Matty.

1150
01:13:36,879 --> 01:13:39,887
Myslel jsem, že jste slečna Matty.

1151
01:13:39,919 --> 01:13:40,911
Heh.

1152
01:13:40,943 --> 01:13:43,023
Docela den.

1153
01:13:43,055 --> 01:13:45,295
že to je.

1154
01:13:47,311 --> 01:13:50,447
Lidé jsou docela rádi, že to vidí
všude, vidět všechny

1155
01:13:50,479 --> 01:13:51,919
pojď domů.

1156
01:13:51,951 --> 01:13:54,543
Je z čeho mít radost.

1157
01:13:54,575 --> 01:13:57,231
Myslíš, že ano?

1158
01:13:57,263 --> 01:13:59,375
Samozřejmě.

1159
01:13:59,407 --> 01:14:02,799
Ne, byl jsem jen...
Říkám, že by to šlo

1160
01:14:02,831 --> 01:14:04,719
teď docela složité.

1161
01:14:04,751 --> 01:14:08,239
zvykneš si
určitý způsob života.

1162
01:14:08,271 --> 01:14:10,415
nevím co
mluvíš o.

1163
01:14:10,448 --> 01:14:12,783
A myslím, že je mi to jedno
zjistit.

1164
01:14:12,815 --> 01:14:15,055
Co... dej ze mě ruce pryč!

1165
01:14:15,087 --> 01:14:16,367
Jsi blázen?

1166
01:14:16,399 --> 01:14:19,151
Frank se nevrátí,
Ruby a ten další chlap,

1167
01:14:19,183 --> 01:14:20,879
není dobrý.

1168
01:14:20,911 --> 01:14:22,703
Ale jsem tady. Jsem tu pro tebe.

1169
01:14:22,735 --> 01:14:23,791
jsem tady.

1170
01:14:23,823 --> 01:14:25,007
Mluvíš šíleně.

1171
01:14:25,039 --> 01:14:28,143
Jen dej ze mě ruce pryč!

1172
01:14:28,175 --> 01:14:30,735
Pojď, Ruby.

1173
01:14:30,767 --> 01:14:32,559
Máme soukromé slovo.

1174
01:14:32,591 --> 01:14:35,247
Zdá se mi, že domluvila.

1175
01:14:35,279 --> 01:14:37,487
Zdá se, že... pokračuj,
vypadni odsud, ty zbabělče.

1176
01:14:37,519 --> 01:14:40,623
Pane, myslím, že právě vy
měl příliš mnoho k pití.

1177
01:14:40,655 --> 01:14:42,543
Myslíš, že nevidím, jak to je?

1178
01:14:42,575 --> 01:14:44,783
Myslíš, že celé město
nevidíš jak to je?

1179
01:14:44,815 --> 01:14:46,415
Ty žlutobřichý hade.

1180
01:14:46,447 --> 01:14:48,655
Bloudíš sem
mezi dobrými lidmi,

1181
01:14:48,687 --> 01:14:50,543
tato dobrá země, dobří lidé.

1182
01:14:50,575 --> 01:14:52,463
Co je sakra špatně
s tebou, Ruby?

1183
01:14:52,495 --> 01:14:54,327
Už jsi ztratila manžela
do války a ty se chopíš

1184
01:14:54,351 --> 01:14:55,311
s takovým mužem?

1185
01:14:55,343 --> 01:14:58,287
Jaká jsi žena?

1186
01:14:58,319 --> 01:14:59,311
Pozor, pane.

1187
01:14:59,343 --> 01:15:01,455
Žena, která to bere
takový muž není nic

1188
01:15:01,487 --> 01:15:03,279
ale tulák.

1189
01:15:04,655 --> 01:15:06,767
Tome!

1190
01:15:12,719 --> 01:15:14,767
Neměl jsem to dělat.

1191
01:15:16,943 --> 01:15:18,799
je mi to líto.

1192
01:15:37,007 --> 01:15:40,911
Jen je takové ticho
u mě... noci...

1193
01:15:40,943 --> 01:15:42,447
Od té doby, co máma zemřela.

1194
01:15:42,479 --> 01:15:44,559
Je to tak tiché.

1195
01:15:48,143 --> 01:15:51,407
Vždycky jsem se tě chtěl ptát,
Ruby... přemýšlela jsi někdy?

1196
01:15:51,439 --> 01:15:53,167
proč jsem si nikdy nevzal ženu?

1197
01:15:53,199 --> 01:15:56,495
Máma řekla: "Silasi,
musíš si sehnat ženu."

1198
01:15:56,527 --> 01:16:01,583
a usmíval bych se, protože jsem byl
jen čekám, opravuji místo

1199
01:16:01,615 --> 01:16:02,927
nahoru, dělej to hezky.

1200
01:16:02,959 --> 01:16:05,711
Vždycky tě měla ráda, Ruby.

1201
01:16:07,407 --> 01:16:09,903
Ale jen jsem čekal příliš dlouho.

1202
01:16:09,935 --> 01:16:12,047
Pak jsi se dal do kontaktu s Frankem.

1203
01:16:14,191 --> 01:16:15,223
Co jsem udělal špatně, Ruby?

1204
01:16:15,247 --> 01:16:18,191
Snažil jsem se být dobrým mužem.

1205
01:16:18,223 --> 01:16:20,687
Snažil jsem se být dobrým přítelem.

1206
01:16:22,959 --> 01:16:26,575
Neudělal jsi to
něco není v pořádku, Silasi.

1207
01:16:26,607 --> 01:16:28,751
Prostě to nejsi ty.

1208
01:16:34,639 --> 01:16:37,423
Už tě nebudu obtěžovat.

1209
01:16:47,727 --> 01:16:49,743
Neměl jsem to dělat.

1210
01:16:52,495 --> 01:16:53,871
Nemusel jsem ho bít.

1211
01:16:53,902 --> 01:16:55,663
Žádal o to, Tome.

1212
01:16:55,695 --> 01:16:59,823
Někdy prostě musíš...
Má pravdu.

1213
01:16:59,855 --> 01:17:02,095
Nejsem dobrý.

1214
01:17:02,127 --> 01:17:05,295
Není to tvoje chyba.

1215
01:17:05,327 --> 01:17:09,071
Je to moje chyba.

1216
01:17:09,103 --> 01:17:12,911
Chtěl jsem ho udeřit, Ruby.

1217
01:17:12,943 --> 01:17:15,759
A i když jsem to udělal,
Chtěl jsem ho zasáhnout víc...

1218
01:17:15,791 --> 01:17:17,711
a další...

1219
01:17:17,743 --> 01:17:19,407
ze všech špatných důvodů.

1220
01:17:19,439 --> 01:17:20,367
Důvody?

1221
01:17:20,399 --> 01:17:25,230
Dostatečný důvod... byl...
Tohle není o něm.

1222
01:17:25,263 --> 01:17:28,879
Ne... Myra na ni tlačí

1223
01:17:28,911 --> 01:17:30,223
pekanový koláč! Ha ha!

1224
01:17:30,255 --> 01:17:34,703
Když si dám ještě jedno sousto,
já prasknu.

1225
01:17:34,735 --> 01:17:37,102
Měl jsi dost jídla?

1226
01:17:42,831 --> 01:17:44,751
Promiňte.

1227
01:17:49,391 --> 01:17:50,479
A tohle.

1228
01:17:50,511 --> 01:17:51,471
Nech mě vidět.

1229
01:17:51,502 --> 01:17:52,399
Hej!

1230
01:17:52,431 --> 01:17:53,326
Dej mi to!

1231
01:17:53,359 --> 01:17:55,183
Co tam máte děti?

1232
01:17:55,215 --> 01:17:57,135
Pug má prsten, který Tom
uříznout prst

1233
01:17:57,166 --> 01:17:58,191
muže, kterého zabil.

1234
01:17:58,222 --> 01:18:01,807
Heh. ten smradlavý
žlutobřicha to asi koupil

1235
01:18:01,839 --> 01:18:03,183
v nějaké zastavárně.

1236
01:18:03,215 --> 01:18:04,719
Nemohl ublížit mouše.

1237
01:18:04,751 --> 01:18:06,415
Jsi lhář.

1238
01:18:06,447 --> 01:18:07,983
Proč, ty malý...

1239
01:18:08,015 --> 01:18:10,191
hej, co to děláš?

1240
01:18:10,223 --> 01:18:11,375
Oheň!

1241
01:18:11,407 --> 01:18:12,303
Vypadni odtud!

1242
01:18:12,335 --> 01:18:14,223
Běh!

1243
01:18:19,087 --> 01:18:20,239
Pomoc!

1244
01:18:22,191 --> 01:18:24,559
Pomozte mi někdo prosím!

1245
01:18:24,591 --> 01:18:26,670
Oheň ve stáji livrejí!

1246
01:18:26,703 --> 01:18:28,623
Charlie Upshall a Pug.

1247
01:18:28,655 --> 01:18:29,647
Jsou uvnitř.

1248
01:18:29,679 --> 01:18:30,575
Jste chlapci v pořádku?

1249
01:18:30,607 --> 01:18:31,470
Jo.

1250
01:18:31,503 --> 01:18:33,519
Pomoc!

1251
01:18:33,551 --> 01:18:35,855
Pomozte mi někdo prosím!

1252
01:18:35,887 --> 01:18:38,383
Mopslík? Mopslík?!

1253
01:18:38,415 --> 01:18:41,167
Pomoc!

1254
01:18:41,199 --> 01:18:42,063
Mopslík?

1255
01:18:42,095 --> 01:18:43,023
Prosím!

1256
01:18:43,055 --> 01:18:44,111
Mopslík?

1257
01:18:44,143 --> 01:18:45,999
Tome!

1258
01:18:46,031 --> 01:18:47,694
Tome!

1259
01:18:59,566 --> 01:19:01,103
Mopslík.

1260
01:19:01,134 --> 01:19:05,263
Tome, ne!

1261
01:19:05,295 --> 01:19:07,087
kam jde?

1262
01:19:07,119 --> 01:19:08,975
Je v pořádku.

1263
01:19:11,694 --> 01:19:13,071
Jen trochu kouře.

1264
01:19:13,102 --> 01:19:15,503
Co jste byly děti?
děláš tam?

1265
01:19:15,534 --> 01:19:17,359
Pug to měl.

1266
01:19:26,511 --> 01:19:28,143
Synu, jsi v pořádku?

1267
01:19:29,903 --> 01:19:31,502
Tohle je tvoje?

1268
01:19:31,535 --> 01:19:33,935
Doc.

1269
01:19:37,551 --> 01:19:39,182
Toto jsou propouštěcí papíry.

1270
01:19:39,215 --> 01:19:41,679
Lincolnův prapor...
Španělská občanská válka.

1271
01:19:41,710 --> 01:19:45,519
Jsou to jeho bratři... Buddy.

1272
01:19:45,550 --> 01:19:53,550
Ne, říká: „Thomas...
Thomas Walker“.

1273
01:19:54,990 --> 01:19:58,095
Dvakrát zraněný. Válečný hrdina.

1274
01:20:01,551 --> 01:20:03,951
jste hotový?

1275
01:20:13,775 --> 01:20:15,887
Mopslík?

1276
01:20:39,439 --> 01:20:41,807
Ona spí.

1277
01:20:44,751 --> 01:20:47,119
je mi to líto.

1278
01:20:47,151 --> 01:20:54,062
Je mi líto, že ti Pug vzal věci
a přivedl je do města.

1279
01:20:54,095 --> 01:20:55,982
No, alespoň to vědí
pravdu teď.

1280
01:20:56,015 --> 01:20:58,127
Vědí, že nejsi zbabělec.

1281
01:21:00,174 --> 01:21:03,023
Myslíš, že mi na tom záleží?

1282
01:21:03,054 --> 01:21:05,326
Myslím, že mě zajímá, že si myslí
Jsem zbabělec?

1283
01:21:05,359 --> 01:21:07,983
Myslíš, že mě to zajímá, jestli tobě ano?

1284
01:21:10,959 --> 01:21:14,926
Víš, Buddy ne
chtít jít.

1285
01:21:14,959 --> 01:21:18,766
Neviděl v tom smysl.

1286
01:21:18,799 --> 01:21:22,606
Řekl, že to byl někdo
jiný boj.

1287
01:21:22,639 --> 01:21:26,991
Ale pro mě demokracie
bylo náboženství.

1288
01:21:27,023 --> 01:21:31,183
Jedna strana byl Franco,
Mussolini a Hitler.

1289
01:21:31,215 --> 01:21:34,830
A na druhé straně jsme byli my.

1290
01:21:34,863 --> 01:21:37,006
Boj jednoho muže
byl boj každého muže.

1291
01:21:37,039 --> 01:21:40,398
věřil jsem.

1292
01:21:40,431 --> 01:21:43,247
Buddy jen následoval.

1293
01:21:45,327 --> 01:21:48,526
Skončili jsme na místě
s názvem Brunete.

1294
01:21:48,559 --> 01:21:56,559
Asi třetí den jsme...
Dostali jsme opravdu velkou ránu.

1295
01:21:57,070 --> 01:21:59,567
Buddy dopadl nejhůř.

1296
01:22:04,815 --> 01:22:09,359
Kdyby byl vlevo
a já... byl bych

1297
01:22:09,390 --> 01:22:12,463
vpravo...je to jen...

1298
01:22:12,495 --> 01:22:14,702
tak náhodné.

1299
01:22:14,735 --> 01:22:18,863
Buddy si nemyslel, že by mohl zemřít.

1300
01:22:18,894 --> 01:22:22,126
Takhle ne.

1301
01:22:22,159 --> 01:22:26,959
Když konečně pochopil,
on jen... prostě se zbláznil

1302
01:22:26,990 --> 01:22:28,879
od pravdy toho.

1303
01:22:32,463 --> 01:22:35,247
Tohle je vše, co mi po něm zbylo.

1304
01:22:41,230 --> 01:22:45,455
Buddy nezemřel pro demokracii.

1305
01:22:45,487 --> 01:22:53,487
Nezemřel, aby se zachoval
svět bezpečný před fašismem.

1306
01:22:53,679 --> 01:22:58,318
Buddy zemřel, protože prostě
náhodou tam byl.

1307
01:22:58,350 --> 01:23:06,350
A právě se to stalo
být tam kvůli mně.

1308
01:23:07,983 --> 01:23:13,966
A právě se to stalo
být tam kvůli mně.

1309
01:23:13,999 --> 01:23:20,015
Když si myslíš, že jsem byl
zbabělec... to je snadné.

1310
01:23:20,046 --> 01:23:28,046
Co je těžké, je mít tě
znát pravdu.

1311
01:23:29,615 --> 01:23:36,302
Když jsem se vzdal Franka
návrat domů...

1312
01:23:36,335 --> 01:23:38,926
něco ve mně právě zemřelo,
a chtěl jsem zbytek

1313
01:23:38,959 --> 01:23:42,351
svět zemře s tím.

1314
01:23:42,383 --> 01:23:46,158
Ale... naučil jsi mě
jak se znovu cítit.

1315
01:23:46,191 --> 01:23:49,071
Dal jsi mi naději, Tome.

1316
01:26:26,574 --> 01:26:28,687
A návrat domů."

1317
01:28:58,926 --> 01:29:00,558
četl jsi to?

1318
01:29:06,574 --> 01:29:10,382
To je nejhorší
někdy jsem to udělal.

1319
01:29:10,414 --> 01:29:14,030
Vím, že jsem to měl ukázat
k mámě, ale...

1320
01:29:14,062 --> 01:29:19,534
Nechtěl jsem...
Nechtěl, aby se táta vrátil domů.

1321
01:29:19,567 --> 01:29:22,543
Teď ne.

1322
01:29:22,574 --> 01:29:30,574
Chci, abys byl můj táta.

1323
01:29:31,150 --> 01:29:37,742
Byl bych hrdý
být tvým tátou, Pugu.

1324
01:29:37,774 --> 01:29:40,494
Řekl jsi to mámě?

1325
01:29:41,774 --> 01:29:43,502
Ne.

1326
01:29:45,487 --> 01:29:52,110
Časy jako tyto,
písmena se ztrácejí.

1327
01:29:52,142 --> 01:29:58,126
Něco ti vyměním...
Moje tajemství pro vás.

1328
01:29:58,158 --> 01:30:00,878
Ale musíš mi to slíbit
něco.

1329
01:30:00,910 --> 01:30:03,502
Že to vydržíš
ve tvém srdci

1330
01:30:03,534 --> 01:30:05,582
a nikdy to neříkej duši.

1331
01:30:07,534 --> 01:30:15,342
Někdy musíš
prohrát bitvu, abyste vyhráli válku.

1332
01:30:15,374 --> 01:30:18,286
Jdi spát.

1333
01:30:18,318 --> 01:30:20,238
Všechno bude v pořádku.

1334
01:31:10,798 --> 01:31:11,950
Ráno.

1335
01:31:11,982 --> 01:31:13,582
Ráno.

1336
01:31:13,614 --> 01:31:15,854
Potřebuješ světlo, Buddy?

1337
01:31:15,886 --> 01:31:17,582
Prosím.

1338
01:31:31,790 --> 01:31:33,198
To je tvůj poslední zápas.

1339
01:31:33,230 --> 01:31:36,046
Prosím?

1340
01:31:36,078 --> 01:31:37,966
Vzal jsem tvůj poslední zápas.

1341
01:31:37,998 --> 01:31:40,846
to je v pořádku.

1342
01:31:40,878 --> 01:31:42,510
Už jsem skoro doma.

1343
01:31:42,542 --> 01:31:45,262
Je dobré být doma.

1344
01:31:45,294 --> 01:31:47,342
Jo.

1345
01:31:59,054 --> 01:32:00,974
Mopslík.

1346
01:32:04,174 --> 01:32:05,550
máma?

1347
01:32:43,086 --> 01:32:45,198
Hej.

1348
01:32:55,054 --> 01:32:59,566
Jdu někam speciálním,
bratr, nebo se jen tak toulám?

1349
01:32:59,598 --> 01:33:02,446
Domov.

1350
01:33:07,950 --> 01:33:11,086
Jdu domů.

1351
01:33:11,118 --> 01:33:14,606
Často se najdu
převrátit ten čas

1352
01:33:14,638 --> 01:33:18,734
v mé mysli, jako jeden opatrně
obrací stránky a

1353
01:33:18,766 --> 01:33:21,230
oblíbená a často čtená kniha.

1354
01:33:21,262 --> 01:33:24,110
Tom byl můj přítel.

1355
01:33:24,142 --> 01:33:27,406
Naučil mě tančit
a dal mé matce a mně

1356
01:33:27,438 --> 01:33:31,182
jeho ruce, jeho srdce
a jeho naděje,

1357
01:33:31,214 --> 01:33:35,662
velmi malým způsobem
a na velmi krátkou dobu.

1358
01:33:35,694 --> 01:33:39,854
Tom Walker je vždycky
a navždy živý ve mně...

1359
01:33:39,886 --> 01:33:45,678
hned vedle mého táty,
a Silas a máma.

1360
01:33:45,710 --> 01:33:47,438
Tome?

1361
01:33:47,470 --> 01:33:52,238
Tome?

1362
01:33:52,270 --> 01:33:55,182
Kdysi jsem něco četl
který řekl: „cestovat s

1363
01:33:55,214 --> 01:33:58,638
naděje je důležitější
než přijet."

1364
01:33:58,670 --> 01:34:02,669
přes můj šťastný život
protože jako lékařka, manželka

1365
01:34:02,702 --> 01:34:10,702
a matko, cestuji s nadějí.